Head over heels: Significado y uso en español

Significado 1：enamorado perdidamente (Head over heels)

Head over heels 🔊

/ˈhed ˈəʊvə hiːlz/

adv.

To be completely and deeply in love with someone or very enthusiastic about something.

enamorado perdidamente 🔊

➕

[enaˈmoɾaðo peɾðiˈðamente]

adv.

Estar total y profundamente enamorado de alguien o muy entusiasmado con algo.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Avanzado

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene de la postura de caer de cabeza, simbolizando estar completamente inmerso en el amor.

💡 Mnemotecnia

Imagina a alguien dando un salto mortal por amor, cayendo de cabeza y con los pies en el cielo.

📖 Ejemplo

After they met at the school art show, she was head over heels and talked about him every day. 🔊 Después de conocerse en la exposición de arte de la escuela, ella estaba enamorada perdidamente y hablaba de él todos los días.

🔗 Colocaciones

fall head over heels in love – enamorarse perdidamente

be head over heels for someone – estar locamente enamorado de alguien

🔄 Sinónimos

madly in love (adj.) – Estar extremadamente enamorado, sin control.

deeply in love (adj.) – Tener un amor muy intenso y verdadero.

🚫 Antónimos

indifferent (adj.) – No sentir interés ni afecto por alguien.

📖 Historia cultural

La frase 'head over heels' describía originalmente un salto mortal, pero en el siglo XIX comenzó a usarse para expresar un amor profundo y apasionado.