Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

"Fill up the tank": significado y ejemplos (2 significado)

Significado 1：llenar el depósito (fill up the tank)

fill up the tank 🔊

/fɪl ʌp ðə tæŋk/

v. phr.

To put fuel into a vehicle's tank until it is completely full.

Persona llenando el tanque de gasolina en una estación

llenar el depósito 🔊

➕

/ʎeˈnaɾ el deˈposito/

v. phr.

Poner combustible en el tanque de un vehículo hasta que esté completamente lleno.

📁 Categoría：Transportation & Travel 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Compuesto de 'fill' (llenar) + 'up' (completamente) + 'tank' (depósito).

💡 Mnemotecnia

Imagina una bomba de gasolina: llenas el depósito hasta arriba. 'Fill' + 'up' = llenar por completo.

📖 Ejemplo

We need to fill up the tank before starting our long road trip to the mountains. 🔊 Necesitamos llenar el depósito antes de comenzar nuestro largo viaje por carretera a las montañas.

🔗 Colocaciones

fill up the gas tank – llenar el tanque de gasolina

stop to fill up – parar a llenar el depósito

fill up the tank completely – llenar el depósito por completo

🔄 Sinónimos

refuel (v.) – Poner combustible nuevamente en un vehículo

top up the tank (v. phr.) – Llenar el depósito hasta el máximo nivel

🚫 Antónimos

run out of gas (v. phr.) – Quedarse sin combustible

empty the tank (v. phr.) – Vaciar el depósito de combustible

🌱 Derivados

fill-up (n.) – acción de llenar el depósito

📖 Historia cultural

La expresión surgió con la popularización de los automóviles a principios del siglo XX. Hoy se usa también en sentido figurado para referirse a comer abundantemente.

Significado 2：llenar el estómago (fill up the tank)

fill up the tank 🔊

/fɪl ʌp ðə tæŋk/

v. phr.

(Informal) To eat enough food so that you feel full and satisfied.

Persona satisfecha tocando su estómago lleno

llenar el estómago 🔊

➕

/ʎeˈnaɾ el esˈtomago/

v. phr.

(Informal) Comer suficiente comida hasta sentirse completamente lleno y satisfecho.

📁 Categoría：Diet & Health 🔖 Nivel：Informal

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

After hiking all morning, we were starving and ready to fill up the tank at the all-you-can-eat buffet. 🔊 Después de caminar toda la mañana, estábamos hambrientos y listos para llenar el estómago en el bufet libre.

🔗 Colocaciones

fill up the tank at dinner – llenar el estómago en la cena

really fill up the tank – llenar bien el estómago

need to fill up the tank – necesitar llenar el estómago

🔄 Sinónimos

eat one's fill (v. phr.) – Comer todo lo que uno desea

pig out (v. phr.) – Comer en exceso (informal)

🚫 Antónimos

starve (v.) – Pasar hambre

leave hungry (v. phr.) – Irse sin haber comido suficiente