dye hair: teñir el cabello - significado, pronunciación y ejemplos

Significado 1：teñir el cabello (dye hair)

dye hair 🔊

/daɪ heər/

v. phr.

To change the color of hair using a coloring substance.

Persona aplicando tinte para cabello en baño hogareño

teñir el cabello 🔊

➕

/teˈɲiɾ el kaˈβeʎo/

v. phr.

Cambiar el color natural del cabello aplicando una sustancia colorante.

📁 Categoría：Fashion Trends 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del inglés antiguo 'deah' (teñir) y 'hǣr' (cabello).

💡 Mnemotecnia

Imagina 'teñir' suena a 'tinte' y 'cabello' como 'cabelo' (portugués).

📖 Ejemplo

My sister wants to dye her hair purple for her birthday party to stand out. 🔊 Mi hermana quiere teñirse el cabello de púrpura para su fiesta de cumpleaños para destacarse.

🔗 Colocaciones

dye one's hair blonde – teñirse el cabello de rubio

dye hair at home – teñir el cabello en casa

semi-permanent hair dye – tinte semipermanente para el cabello

🔄 Sinónimos

color (v.) – Aplicar color al cabello, similar a teñir.

tint (v.) – Teñir ligeramente o dar un matiz.

🚫 Antónimos

bleach (v.) – Aclarar el cabello quitando el pigmento, en lugar de añadir color.

🌱 Derivados

dyer (n.) – persona que tiñe telas o cabello

dyeing (n.) – acción de teñir

📖 Historia cultural

Teñir el cabello es una práctica antigua; los egipcios usaban henna. Hoy es común para moda o cubrir canas.