Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Dash en español: significado y ejemplos de uso (3 significado)

Significado 1：correr (dash)

dash 🔊

/dæʃ/

to run or go somewhere very fast.

correr 🔊

➕

/koˈreɾ/

Ir o moverse muy rápido a pie, especialmente con prisa.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Básico

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del inglés medio 'daschen' (golpear, moverse rápido).

💡 Mnemotecnia

Relaciona 'dash' con 'flash': ambos sugieren rapidez y acción súbita.

📖 Ejemplo

I saw my bus leaving, so I had to dash across the street to catch it. 🔊 Vi que mi autobús se iba, así que tuve que correr al otro lado de la calle para alcanzarlo.

🔗 Colocaciones

dash across – cruzar corriendo

dash out – salir corriendo

🔄 Sinónimos

apresurarse (v.) – Moverse con rapidez para llegar a tiempo.

precipitarse (v.) – Actuar sin cuidado y con gran velocidad.

🚫 Antónimos

caminar (v.) – Desplazarse a paso normal.

detenerse (v.) – Parar el movimiento.

🌱 Derivados

dash (n.) – carrera corta y rápida

📖 Historia cultural

Usado desde el siglo XIII para describir golpes violentos; luego evolucionó a movimientos rápidos. En el siglo XVIII se adoptó en el deporte para carreras cortas.

Significado 2：arrojar (dash)

dash 🔊

/dæʃ/

to throw or hit something very hard against something else, often in anger.

arrojar 🔊

➕

/aroˈxaɾ/

Tirar o golpear algo con fuerza contra otra cosa, a menudo por enfado.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

He was so frustrated with the broken computer that he dashed his pen against the wall. 🔊 Estaba tan frustrado con la computadora rota que arrojó su bolígrafo contra la pared.

🔗 Colocaciones

dash against – estrellar contra

dash to the ground – tirar al suelo

🔄 Sinónimos

lanzar (v.) – Arrojar algo con impulso.

estrellar (v.) – Lanzar violentamente contra una superficie.

🚫 Antónimos

recoger (v.) – Tomar algo del suelo o guardarlo.

guardar (v.) – Colocar algo en un lugar seguro.

🌱 Derivados

dashed (adj.) – estrellado, roto

Significado 3：frustrar (dash)

dash 🔊

/dæʃ/

to completely destroy someone's hopes or plans.

frustrar 🔊

➕

/fɾusˈtɾaɾ/

Arruinar completamente las esperanzas o planes de alguien.

📁 Categoría：Physical & Mental Health 🔖 Nivel：Avanzado

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The sudden rain dashed our hopes for a perfect picnic in the park. 🔊 La lluvia repentina frustró nuestras esperanzas de un picnic perfecto en el parque.

🔗 Colocaciones

dash hopes – frustrar esperanzas

dash plans – arruinar planes

🔄 Sinónimos

arruinar (v.) – Echar a perder algo por completo.

desbaratar (v.) – Deshacer o desordenar un plan.

🚫 Antónimos

realizar (v.) – Llevar a cabo un deseo o plan.

cumplir (v.) – Lograr lo que se espera.

🌱 Derivados

dashed (adj.) – frustrado, arruinado