Couldn't care less - 英语词汇详解

Significado 1：No podría importarme menos (Couldn't care less)

Couldn't care less 🔊

/ˈkʊdnt kɛər lɛs/

Idiom, Adj. phrase

To have no interest or concern at all about something. It means you care so little that it's impossible to care any less.

No podría importarme menos 🔊

➕

/no poˈðɾi.a impoɾˈtaɾme ˈmenos/

Idiom, Adj. phrase

Expresión que indica que alguien no tiene absolutamente ningún interés o preocupación por algo. Equivale a decir que es imposible tener menos interés del que ya se tiene.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Formada por 'couldn't' (negación) y 'care less' (importar menos). Indica indiferencia total.

💡 Mnemotecnia

Piensa: 'No podría importarme menos' → interés cero. Visualiza un termómetro de interés marcando -1.

📖 Ejemplo

My friends are all talking about the latest fashion trends, but I couldn't care less about what's "in" this season. 🔊 Mis amigos están hablando de las últimas tendencias de moda, pero a mí no podría importarme menos lo que está 'de moda' esta temporada.

🔗 Colocaciones

couldn't care less about something – no podría importarle menos algo

couldn't care less for someone – no podría importarle menos alguien

as if I couldn't care less – como si no me importara en absoluto

🔄 Sinónimos

no importar (v.) – No tener importancia o interés.

ser indiferente (v.) – Mostrar falta de interés o preocupación.

dar igual (v.) – Ser algo sin relevancia para la persona.

🚫 Antónimos

importar mucho (v.) – Tener gran importancia o interés.

preocuparse por (v.) – Sentir inquietud o atención hacia algo.

🌱 Derivados

care (n./v.) – cuidado, preocupación; importar

careless (adj.) – descuidado, que no presta atención

caring (adj.) – cariñoso, que muestra interés

📖 Historia cultural

Expresión inglesa del siglo XX que enfatiza la falta de interés absoluta. Se diferencia de 'could care less' (uso incorrecto) y se emplea en contextos informales para negar cualquier preocupación.