Break down in tears - 英语词汇详解

Significado 1：Romper a llorar (Break down in tears)

Break down in tears 🔊

/breɪk daʊn ɪn tɪrz/

phr.

to suddenly start crying uncontrollably because of strong emotion.

Romper a llorar 🔊

➕

/rom.peɾ a ʎo.ɾaɾ/

phr.

Expresión que significa comenzar a llorar de manera incontrolable debido a una emoción intensa, como tristeza, alegría o alivio.

📁 Categoría：Physical & Mental Health 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene de 'break down' (derrumbarse) y 'tears' (lágrimas): colapso emocional repentino.

💡 Mnemotecnia

Piensa en 'romper' y 'lágrimas': cuando la emoción rompe tu control, brotan lágrimas.

📖 Ejemplo

After watching the heartwarming reunion in the movie, she broke down in tears of joy. 🔊 Después de ver el emotivo reencuentro en la película, ella rompió a llorar de alegría.

🔗 Colocaciones

break down in tears of joy – romper a llorar de alegría

break down in tears of sadness – romper a llorar de tristeza

suddenly break down in tears – romper a llorar repentinamente

🔄 Sinónimos

burst into tears (phr.) – estallar en lágrimas repentinamente

cry uncontrollably (phr.) – llorar sin control

sob (v.) – sollozar intensamente

🚫 Antónimos

hold back tears (phr.) – contenerse las lágrimas

laugh (v.) – reír, opuesto a llorar

🌱 Derivados

breakdown (n.) – colapso emocional

tearful (adj.) – lloroso, lleno de lágrimas

📖 Historia cultural

Usado desde el siglo XIX para describir una crisis emocional repentina; común en novelas y películas para mostrar vulnerabilidad humana.