amendment - 英语词汇详解

Significado 1：Enmienda (amendment)

amendment 🔊

/əˈmendmənt/

A small change made to a written law, contract, or proposal to make it better or more correct.

Enmienda 🔊

➕

/enˈmjenda/

Modificación menor realizada a una ley, contrato o propuesta escrita para mejorarla o corregirla.

📁 Categoría：Laws & Regulations 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del latín 'emendare' (corregir), compuesto por 'ex-' (fuera) y 'menda' (falta).

💡 Mnemotecnia

Recuerda 'a-mend' como 'a mend' (una reparación), pues una enmienda repara un documento.

📖 Ejemplo

In our history class, we learned how the First Amendment to the U.S. Constitution protects freedom of speech. 🔊 En nuestra clase de historia, aprendimos cómo la Primera Enmienda a la Constitución de EE. UU. protege la libertad de expresión.

🔗 Colocaciones

propose an amendment – proponer una enmienda

pass an amendment – aprobar una enmienda

introduce an amendment – introducir una enmienda

🔄 Sinónimos

revision (n.) – Acción de revisar o modificar algo para mejorarlo.

correction (n.) – Cambio para eliminar errores o imperfecciones.

modification (n.) – Alteración o cambio parcial de algo.

🌱 Derivados

amend (v.) – corregir o modificar (un documento, ley, etc.)

amendable (adj.) – que puede ser modificado o corregido

📖 Historia cultural

En la tradición legal anglosajona, una 'amendment' es una corrección formal a un documento. La palabra llegó al inglés a través del francés antiguo 'amendement', del latín 'emendare'.