Explora el Capítulo 26 de "El Principito" con el texto original en inglés, traducción al español, vocabulario detallado para el IELTS con explicaciones y audio del original en inglés. Escucha y mejora tus habilidades de lectura.
Junto al pozo había una ruina de un viejo muro de piedra. Cuando regresé de mi trabajo, la siguiente tarde, vi desde cierta distancia a mi principito sentado en la cima de un muro, con los pies colgando. Y le oí decir:
"Entonces no recuerdas. Este no es el lugar exacto."
Otra voz debió haberle contestado, pues respondió a ella: "¡Sí, sí! Es el día correcto, pero este no es el lugar."
Continué mi caminata hacia el muro. En ningún momento vi u oí a nadie. El principito, sin embargo, respondió una vez más:
"—Exactamente. Verás donde comienza mi rastro, en la arena. No tienes nada que hacer excepto esperarme allí. Estaré allí esta noche."
Estaba solo a veinte metros del muro, y aún no veía nada.
Después de un silencio el principito habló de nuevo:
"¿Tienes buen veneno? ¿Estás seguro de que no me hará sufrir demasiado tiempo?"
Me detuve en mis pasos, con el corazón desgarrado; pero aún no entendía.
"Ahora vete," dijo el principito. "Quiero bajar del muro."
Bajé la mirada, entonces, a la base del muro—y salté en el aire. Allí, frente a mí, enfrentando a el principito, estaba una de esas serpientes amarillas que toman solo treinta segundos para acabar con tu vida. Incluso mientras buscaba en mi bolsillo para sacar mi revólver, di un paso atrás corriendo. Pero, con el ruido que hice, la serpiente se dejó fluir fácilmente a través de la arena como el rociado moribundo de una fuente, y, sin aparente prisa, desapareció, con un leve sonido metálico, entre las piedras.
Alcancé el muro justo a tiempo para atrapar a mi hombrecito en mis brazos; su rostro estaba blanco como la nieve.
"¿Qué significa esto?" demandé. "¿Por qué estás hablando con serpientes?"
Había aflojado la bufanda dorada que siempre llevaba. Había humedecido sus sienes y le había dado un poco de agua para beber. Y ahora no me atrevía a hacerle más preguntas. Me miró muy grave y rodeó mi cuello con sus brazos. Sentí su corazón latir como el corazón de un pájaro moribundo, alcanzado por el rifle de alguien...
"Me alegro de que hayas encontrado lo que le pasaba a tu motor," dijo. "Ahora puedes volver a casa—"
Justo venía a decirle que mi trabajo había sido exitoso, más allá de lo que me había atrevido a esperar.
No respondió a mi pregunta, pero añadió: "Yo también voy a volver a casa hoy..."
Luego, tristemente— "Está mucho más lejos... Es mucho más difícil..."
Me di cuenta claramente de que algo extraordinario estaba sucediendo. Lo sostenía cerca en mis brazos como si fuera un niño pequeño; y sin embargo, me parecía que se precipitaba cabeza abajo hacia un abismo del que no podía hacer nada para detenerlo...
Su mirada era muy seria, como alguien perdido lejos.
"Tengo tu oveja. Y tengo la caja de la oveja. Y tengo el bozal..."
Esperé mucho tiempo. Podía ver que revivía poco a poco.
"Querido hombrecito," le dije, "tienes miedo..."
Tenía miedo, no había duda de eso. Pero se rió ligeramente.
Una vez más me sentí congelado por la sensación de algo irreparable. Y supe que no podía soportar la idea de nunca más oír esa risa. Para mí, era como un manantial de agua fresca en el desierto.
"Hombrecito," dije, "quiero oírte reír de nuevo."
"Esta noche, será un año... Mi estrella, entonces, puede encontrarse justo encima del lugar donde llegué a la Tierra, hace un año..."
"Hombrecito," dije, "dime que es solo un mal sueño—esto de la serpiente, y el lugar de encuentro, y la estrella..."
Pero no respondió a mi súplica. En cambio, me dijo: "Lo que es importante es lo que no se ve..."
"Es igual que con la flor. Si amas una flor que vive en una estrella, es dulce mirar al cielo por la noche. Todas las estrellas están florecidas con flores..."
"Es igual que con el agua. Debido a la polea y la cuerda, lo que me diste para beber era como música. Recuerdas—qué bueno era."
"Y por la noche mirarás hacia las estrellas. Donde vivo todo es tan pequeño que no puedo mostrarte dónde se encuentra mi estrella. Es mejor, así. Mi estrella será solo una de las estrellas, para ti. Y así amarás mirar todas las estrellas en el cielo... todas serán tus amigas. Y, además, voy a hacerte un regalo..."
"¡Ah, principito, querido principito! ¡Me encanta oír esa risa!"
"Ese es mi regalo. Solo eso. Será como cuando bebimos el agua..."
"Todos los hombres tienen las estrellas," respondió, "pero no son lo mismo para diferentes personas. Para algunos, que son viajeros, las estrellas son guías. Para otros no son más que pequeñas luces en el cielo. Para otros, que son eruditos, son problemas. Para mi hombre de negocios eran riqueza. Pero todas estas estrellas son silenciosas. Tú—tú solo—tendrás las estrellas como nadie más las tiene—"
"En una de las estrellas estaré viviendo. En una de ellas estaré riendo. Y así será como si todas las estrellas rieran, cuando mires al cielo por la noche... ¡Tú—solo tú—tendrás estrellas que pueden reír!"
"Y cuando tu tristeza sea consolada (el tiempo calma todas las tristezas) estarás contento de haberme conocido. Siempre serás mi amigo. Querrás reír conmigo. Y a veces abrirás tu ventana, así, por ese placer... ¡Y tus amigos se asombrarán adecuadamente al verte reír mientras miras al cielo! Entonces les dirás, \"Sí, ¡las estrellas siempre me hacen reír!\" Y pensarán que estás loco. Será un truco muy pobre el que te habré jugado..."
"Será como si, en lugar de las estrellas, te hubiera dado un gran número de pequeñas campanas que supieran reír..."
Y se rió de nuevo. Luego se volvió serio rápidamente: "Esta noche—ya sabes... No vengas."
"Pareceré como si estuviera sufriendo. Pareceré un poco como si estuviera muriendo. Es así. No vengas a ver eso. No vale la pena el problema..."
"Te digo—también es por la serpiente. No debe morderte. Las serpientes—son criaturas maliciosas. Esta podría morderte solo por diversión..."
Pero un pensamiento vino a tranquilizarlo:
"Es verdad que no tienen más veneno para una segunda mordida."
Esa noche no lo vi partir en su camino. Se alejó de mí sin hacer un sonido. Cuando logré alcanzarlo, caminaba con un paso rápido y resuelto. Me dijo simplemente:
Y me tomó de la mano. Pero aún estaba preocupado.
"Estuvo mal de tu parte venir. Sufrirás. Pareceré como si estuviera muerto; y eso no será cierto..."
"Entiendes... es demasiado lejos. No puedo llevar este cuerpo conmigo. Es demasiado pesado."
"Pero será como una vieja concha abandonada. No hay nada triste en las viejas conchas..."
Estaba un poco desanimado. Pero hizo un esfuerzo más:
"Sabes, será muy bonito. Yo también miraré las estrellas. Todas las estrellas serán pozos con una polea oxidada. Todas las estrellas verterán agua fresca para que yo beba..."
"¡Eso será tan divertido! Tú tendrás quinientos millones de pequeñas campanas, y yo tendré quinientos millones de manantiales de agua fresca..."
Y él tampoco dijo nada más, porque estaba llorando...
Y se sentó, porque tenía miedo. Luego dijo, de nuevo:
"Sabes—mi flor... Soy responsable de ella. ¡Y es tan débil! ¡Es tan ingenua! Tiene cuatro espinas, inútiles por completo, para protegerse del mundo..."
Yo también me senté, porque ya no podía mantenerme de pie.
Todavía vaciló un poco; luego se levantó. Dio un paso. No pude moverme.
No había más que un destello amarillo cerca de su tobillo. Permaneció inmóvil por un instante. No gritó. Cayó tan suavemente como cae un árbol. Ni siquiera hubo ningún sonido, debido a la arena.
Y cuando alivie un poco mi corazón la mañana siguiente, encontré que podía mirar las estrellas una vez más. Pero no pude encontrar su estrella. Quizás es igual de bien. Porque siempre pensaré en él como lo vi esa primera vez, cuando me pidió que le dibujara una oveja. Y siempre oiré su risa, como una pequeña campana. Pero no estoy seguro de querer oírla. Porque he llegado a amar esa risa.