🔊 The first time he saw my airplane, for instance (I shall not draw my airplane; that would be much too complicated for me), he asked me:

La primera vez que vio mi avión, por ejemplo (no dibujaré mi avión; sería demasiado complicado para mí), me preguntó:

🔊

complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/

adj. que tiene muchas partes o aspectos interrelacionados, y por lo tanto es difícil de entender o resolver

🔊 "What is that object?"

"¿Qué es ese objeto?"

🔊 "That is not an object. It flies. It is an airplane. It is my airplane." And I was proud to have him learn that I could fly.

"Eso no es un objeto. Vuela. Es un avión. Es mi avión." Y me sentí orgulloso de que supiera que yo podía volar.

🔊 "What! You dropped down from the sky?" "Yes," I answered, modestly.

"¡Cómo! ¿Has caído del cielo?" "Sí", respondí modestamente.

🔊

modestly /ˈmɒdɪstli/

adv. de una manera que no intenta llamar la atención sobre los propios logros o habilidades; con humildad

🔊 "Oh! That is funny!"

"¡Oh! ¡Eso es gracioso!"

🔊 "So you, too, come from the sky! Which is your planet?"

"¡Así que tú también vienes del cielo! ¿Cuál es tu planeta?"

🔊 At that moment I caught a gleam of light in the impenetrable mystery of his presence; and I demanded, abruptly:

En ese momento capté un destello de luz en el impenetrable misterio de su presencia; y pregunté, abruptamente:

🔊

gleam /ɡliːm/

n. un destello o rayo débil de luz; un indicio o atisbo fugaz de algo

🔊

impenetrable /ɪmˈpenɪtrəbl/

adj. imposible de penetrar, atravesar o comprender

🔊

mystery /ˈmɪstri/

n. algo que no se conoce, comprende o explica; un enigma

🔊

abruptly /əˈbrʌptli/

adv. de manera repentina e inesperada, a menudo de forma brusca

🔊 "Do you come from another planet?"

"¿Vienes de otro planeta?"

🔊 But he did not reply. He tossed his head gently, without taking his eyes from my plane: "It is true that on that you can't have come from very far away..."

Pero él no respondió. Movió suavemente la cabeza, sin apartar los ojos de mi avión: "Es cierto que con eso no puedes haber venido de muy lejos..."

🔊

tossed /tɒst/

v. pasado simple de 'toss': mover o sacudir (la cabeza, el pelo, etc.) con un movimiento rápido y a menudo despreocupado

🔊 And he sank into a reverie, which lasted a long time. Then, taking my sheep out of his pocket, he buried himself in the contemplation of his treasure.

Y se sumió en un ensueño, que duró mucho tiempo. Luego, sacando mi oveja de su bolsillo, se sumergió en la contemplación de su tesoro.

🔊

reverie /ˈrevəri/

n. un estado de estar absorto en pensamientos placenteros, como en un sueño; ensueño

🔊

contemplation /ˌkɒntəmˈpleɪʃn/

n. la acción de mirar algo atentamente o de pensar profundamente sobre algo

🔊 "My little man, where do you come from? What is this 'where I live,' of which you speak? Where do you want to take your sheep?"

"Mi pequeño hombre, ¿de dónde vienes? ¿Qué es ese 'donde vivo' del que hablas? ¿Adónde quieres llevar a tu oveja?"

🔊 After a reflective silence he answered:

Tras un silencio reflexivo, respondió:

🔊

reflective /rɪˈflektɪv/

adj. relacionado con el pensamiento profundo o serio; que muestra reflexión

🔊 "The thing that is so good about the box you have given me is that at night he can use it as his house."

"Lo bueno de la caja que me has dado es que por la noche puede usarla como casa."

🔊 "That is so. And if you are good I will give you a string, too, so that you can tie him during the day, and a post to tie him to."

"Así es. Y si eres bueno, también te daré una cuerda, para que puedas atarlo durante el día, y un poste para atarlo."

🔊 But the little prince seemed shocked by this offer:

Pero el principito pareció sorprendido por esta oferta:

🔊

shocked /ʃɒkt/

adj. muy sorprendido o disgustado por algo inesperado y desagradable

🔊 "Tie him! What a queer idea!"

"¡Atarlo! ¡Qué idea más extraña!"

🔊

queer /kwɪə(r)/

adj. extraño o inusual, de una manera que resulta desconcertante

🔊 "But if you don't tie him," I said, "he will wander off somewhere, and get lost."

"Pero si no lo atas", dije, "se irá a vagar a algún lado y se perderá."

🔊

wander /ˈwɒndə(r)/

v. moverse o viajar sin un rumbo o propósito fijo

🔊 My friend broke into another peal of laughter:

Mi amigo soltó otra carcajada:

🔊

peal /piːl/

n. un sonido fuerte y resonante, especialmente de risa, trueno o campanas

🔊 "But where do you think he would go?"

"Pero, ¿adónde crees que iría?"

🔊 "Anywhere. Straight ahead of him."

"A cualquier parte. Directamente hacia adelante."

🔊 Then the little prince said, earnestly:

Entonces el principito dijo, con seriedad:

🔊

earnestly /ˈɜːnɪstli/

adv. de una manera que muestra sentimientos o intenciones sinceras y serias

🔊 "That doesn't matter. Where I live, everything is so small!"

"Eso no importa. Donde yo vivo, ¡todo es tan pequeño!"

🔊 And, with perhaps a hint of sadness, he added:

Y, quizás con un atisbo de tristeza, añadió:

🔊

hint /hɪnt/

n. una pequeña cantidad o indicio sutil de algo

🔊 "Straight ahead of him, nobody can go very far . . ."

"Directamente hacia adelante, nadie puede llegar muy lejos..."

Chapter III (Capítulo III)