Explora el Capítulo 10 de "El Principito" con el texto original en inglés, traducción al español, vocabulario detallado para el IELTS con explicaciones y audio del original en inglés. Escucha y mejora tus habilidades de lectura.
Se encontró en las cercanías de los asteroides 325, 326, 327, 328, 329 y 330. Por lo tanto, comenzó visitándolos para aumentar sus conocimientos.
El primero de ellos estaba habitado por un rey. Vestido de púrpura real y armiño, estaba sentado en un trono que a la vez era sencillo y majestuoso.
«¡Ah! He aquí un súbdito», exclamó el rey al ver llegar al principito.
Y el principito se preguntó: «¿Cómo pudo reconocerme si nunca me había visto antes?»
No sabía que para los reyes el mundo se simplifica. Para ellos, todos los hombres son súbditos.
«Acércate, para que pueda verte mejor», dijo el rey, quien se sentía inmensamente orgulloso de ser por fin un rey sobre alguien.
El principito miró por todas partes para encontrar un lugar donde sentarse; pero todo el planeta estaba abarrotado por el magnífico manto de armiño del rey. Así que se quedó de pie y, como estaba cansado, bostezó.
«Es contrario a la etiqueta bostezar en presencia de un rey», le dijo el monarca. «Te prohíbo que lo hagas.»
«No puedo evitarlo. No puedo contenerme», respondió el principito, completamente avergonzado. «He hecho un largo viaje y no he dormido...»
«Ah, entonces», dijo el rey. «Te ordeno que bosteces. Hace años que no veo a nadie bostezar. Los bostezos, para mí, son objetos de curiosidad. ¡Vamos, ahora! ¡Bosteza de nuevo! Es una orden.»
«Eso me asusta... Ya no puedo...», murmuró el principito, ahora completamente azorado.
«¡Hum! ¡Hum!», respondió el rey. «Entonces yo... te ordeno que a veces bosteces y a veces que...»
Tartamudeó un poco y pareció molesto.
Porque lo que el rey insistía fundamentalmente era que su autoridad debía ser respetada. No toleraba la desobediencia. Era un monarca absoluto. Pero, como era un hombre muy bueno, hacía que sus órdenes fueran razonables.
«Si yo ordenara a un general», decía, a modo de ejemplo, «si yo ordenara a un general que se transformara en un ave marina, y si el general no me obedeciera, no sería culpa del general. Sería mi culpa.»
«¿Puedo sentarme?», llegó entonces una tímida pregunta del principito.
«Te ordeno que lo hagas», le respondió el rey, y majestuosamente recogió un pliegue de su manto de armiño.
Pero el principito se preguntaba. El planeta era minúsculo. ¿Sobre qué podría gobernar realmente este rey?
«Señor», le dijo, «le ruego que me disculpe por hacerle una pregunta...»
«Te ordeno que me hagas una pregunta», se apresuró a asegurarle el rey.
«Sobre todo», dijo el rey, con magnífica sencillez.
El rey hizo un gesto que abarcaba su planeta, los otros planetas y todas las estrellas.
Porque su gobierno no solo era absoluto: también era universal.
«Ciertamente que sí», dijo el rey. «Obdecen al instante. No permito la insubordinación.»
Tal poder era algo que dejaba maravillado al principito. Si él fuera dueño de una autoridad tan completa, podría ver la puesta de sol, no cuarenta y cuatro veces en un día, sino setenta y dos, o incluso cien, o doscientas veces, sin tener que mover su silla. Y porque se sintió un poco triste al recordar su pequeño planeta que había abandonado, reunió valor para pedirle un favor al rey:
«Me gustaría ver una puesta de sol... hágame ese favor... Ordénele al sol que se ponga...»
«Si yo ordenara a un general que volara de una flor a otra como una mariposa, o que escribiera un drama trágico, o que se transformara en un ave marina, y si el general no cumpliera la orden que había recibido, ¿quién de nosotros estaría equivocado?», exigió el rey. «¿El general, o yo?»
«Usted», dijo el principito con firmeza.
«Exactamente. Uno debe exigir de cada uno el deber que cada uno puede realizar», continuó el rey. «La autoridad aceptada se basa primero en la razón. Si usted ordenara a su pueblo que fuera a arrojarse al mar, se levantarían en revolución. Tengo derecho a exigir obediencia porque mis órdenes son razonables.»
«¿Entonces mi puesta de sol?», le recordó el principito: porque nunca olvidaba una pregunta una vez que la había hecho.
«Tendrás tu puesta de sol. La ordenaré. Pero, según mi ciencia de gobierno, esperaré hasta que las condiciones sean favorables.»
«¿Cuándo será eso?», preguntó el principito.
«¡Hum! ¡Hum!», respondió el rey; y antes de decir nada más, consultó un voluminoso almanaque. «¡Hum! ¡Hum! Eso será aproximadamente... aproximadamente... será esta noche alrededor de las ocho menos veinte. Y verás cuán bien me obedecen.»
El principito bostezó. Lamentaba su puesta de sol perdida. Y además, ya comenzaba a aburrirse un poco.
«No tengo nada más que hacer aquí», le dijo al rey. «Así que seguiré mi camino.»
«No te vayas», dijo el rey, muy orgulloso de tener un súbdito. «No te vayas. ¡Te nombraré Ministro!»
«¡Pero aquí no hay nadie a quien juzgar!»
«No sabemos eso», le dijo el rey. «Aún no he hecho un recorrido completo de mi reino. Soy muy viejo. Aquí no hay espacio para un carruaje. Y caminar me cansa.»
«¡Oh, pero ya he mirado!», dijo el principito, dándose la vuelta para echar una mirada más al otro lado del planeta. En ese lado, como en este, no había nadie en absoluto...»
«Entonces te juzgarás a ti mismo», respondió el rey, «eso es lo más difícil de todo. Es mucho más difícil juzgarse a sí mismo que juzgar a los demás. Si logras juzgarte correctamente, entonces eres verdaderamente un hombre de sabiduría.»
«Sí», dijo el principito, «pero puedo juzgarme en cualquier parte. No necesito vivir en este planeta.»
«¡Hum! ¡Hum!», dijo el rey. «Tengo buenas razones para creer que en alguna parte de mi planeta hay una vieja rata. La oigo por la noche. Puedes juzgar a esta vieja rata. De vez en cuando la condenarás a muerte. Así su vida dependerá de tu justicia. Pero la perdonarás en cada ocasión; porque debe ser tratada con frugalidad. Es la única que tenemos.»
«Yo», respondió el principito, «no me gusta condenar a nadie a muerte. Y ahora creo que seguiré mi camino.»
Pero el principito, habiendo completado sus preparativos para partir, no deseaba afligir al viejo monarca.
«Si Su Majestad desea ser obedecido prontamente», dijo, «debería poder darme una orden razonable. Debería poder, por ejemplo, ordenarme que me vaya al cabo de un minuto. Me parece que las condiciones son favorables...»
Como el rey no respondió, el principito vaciló un momento. Luego, con un suspiro, se despidió.
«Te nombro mi Embajador», gritó el rey, apresuradamente.
«Los adultos son muy extraños», se dijo el principito, mientras continuaba su viaje.