🔊 So then the seventh planet was the Earth.

Así pues, el séptimo planeta era la Tierra.

🔊 The Earth is not just an ordinary planet! One can count, there, 111 kings, 900,000 businessmen, 7,500,000 tipplers, 311,000,000 conceited men—that is, the six continents, a veritable army of 462,511 lamplighters for the street lamps.

¡La Tierra no es un planeta ordinario! Allí se pueden contar 111 reyes, 900.000 hombres de negocios, 7.500.000 bebedores, 311.000.000 de vanidosos —es decir, los seis continentes—, y un verdadero ejército de 462.511 faroleros para los faroles de la calle.

🔊

businessmen /ˈbɪznəsmən/

n. hombres de negocios, empresarios

🔊

tipplers /ˈtɪplərz/

n. bebedores, personas que beben alcohol habitualmente

🔊

conceited /kənˈsiːtɪd/

adj. presumido, vanidoso, lleno de una alta opinión de sí mismo

🔊

veritable /ˈverɪtəbl/

adj. verdadero, auténtico, que merece ser llamado así

🔊

lamplighters /ˈlæmplaɪtərz/

n. faroleros, personas encargadas de encender las farolas

🔊 Seen from a slight distance, that would make a splendid spectacle. The movements of this army would be regulated like those of the ballet in the opera. First would come the turn of the lamplighters of New Zealand and Australia. After they had retired into the wings, then the lamplighters of China and Siberia would enter for their steps in the dance. Next would come the turn of the lamplighters of Russia and the Indies; then those of Africa and Europe; then those of South America; then those of North America. And never would they make a mistake in the order of their entry upon the stage. It would be magnificent.

Visto desde cierta distancia, aquello haría un espectáculo espléndido. Los movimientos de este ejército estarían regulados como los del ballet en la ópera. Primero vendría el turno de los faroleros de Nueva Zelanda y Australia. Después de que se retiraran entre bastidores, entrarían los faroleros de China y Siberia para sus pasos de baile. Luego vendría el turno de los faroleros de Rusia y las Indias; después los de África y Europa; luego los de Sudamérica; y después los de Norteamérica. Y nunca se equivocarían en el orden de su entrada en escena. Sería magnífico.

🔊

spectacle /ˈspektəkl/

n. espectáculo, vista o escena impresionante o llamativa

🔊

regulated /ˈreɡjʊleɪtɪd/

v. regulado, controlado o dirigido según reglas

🔊

ballet /ˈbæleɪ/

n. ballet, forma de danza teatral que requiere gran técnica

🔊

opera /ˈɒprə/

n. ópera, obra dramática musical cantada con acompañamiento instrumental

🔊

retired /rɪˈtaɪəd/

v. se retiró, se apartó o se fue a un lugar más privado o de descanso

🔊

wings /wɪŋz/

n. bastidores (en un teatro), las áreas a los lados del escenario ocultas al público

🔊

magnificent /mæɡˈnɪfɪsnt/

adj. magnífico, espléndido, extremadamente impresionante o hermoso

🔊 Only the man who was in charge of the single lamp at the North Pole, and his colleague who was responsible for the single lamp at the South Pole —only these two would live free from toil and care: they would be busy

Solo el hombre encargado de la única lámpara en el Polo Norte, y su colega responsable de la única lámpara en el Polo Sur —solo estos dos vivirían libres de fatiga y preocupación: estarían ocupados

🔊

colleague /ˈkɒliːɡ/

n. colega, compañero de trabajo o profesión

🔊

responsible /rɪˈspɒnsəbl/

adj. responsable, encargado de algo o que tiene el deber de cuidarlo

🔊

toil /tɔɪl/

n. trabajo arduo y fatigoso, esfuerzo físico duro y prolongado

🔊

care /keə(r)/

n. preocupación, ansiedad o carga mental

Chapter XVI (Capítulo XVI)