Explora el Capítulo 7 de "El Principito" con el texto original en inglés, traducción al español, vocabulario detallado para el IELTS con explicaciones y audio del original en inglés. Escucha y mejora tus habilidades de lectura.
meditando sobre su problema, preguntó:
"Un cordero, si come arbustos pequeños, ¿también come flores?"
"Un cordero", respondí, "come todo lo que encuentra a su alcance."
"¿Incluso las flores que tienen espinas?"
No lo sabía. En ese momento estaba muy ocupado intentando desatornillar un perno que se había atascado en mi motor. Estaba muy preocupado, porque empezaba a parecer que mi avión resultaría gravemente dañado, y me quedaba muy poca agua potable, así que tenía todas las razones para temer lo peor.
El principito nunca soltaba una pregunta una vez que la había formulado. En cuanto a mí, estaba disgustado por aquel perno. Y respondí con lo primero que se me vino a la cabeza:
"Las espinas no sirven para nada. ¡Las flores tienen espinas solo por pura maldad!"
Pero tras un momento de silencio, me atacó bruscamente, como con cierta rencilla:
"¡No te creo! Las flores son criaturas débiles. Son ingenuas. Se tranquilizan como mejor pueden. Creen que sus espinas son armas terribles..."
No respondí. En ese instante me decía a mí mismo: "Si este perno aún no gira, voy a sacarlo a martillazos". De nuevo el principito interrumpió mis pensamientos:
"¡Oh, no!", exclamé. "¡No, no, no! No creo nada. Te respondí con lo primero que se me vino a la cabeza. ¿No lo ves? ¡Estoy ocupado con asuntos de importancia!"
Me miró fijamente, atónito.
Me observaba allí, con mi martillo en la mano, los dedos negros de grasa del motor, inclinado sobre un objeto que a él le parecía extremadamente feo...
Eso me avergonzó un poco. Pero él continuó, implacable: "Lo mezclas todo... Lo confundes todo..." Estaba realmente muy enfadado. Sacudió sus rizos dorados al viento.
"Conozco un planeta donde hay un señor de cara roja. Nunca ha olido una flor. Nunca ha mirado una estrella. Nunca ha amado a nadie. No ha hecho nada en su vida más que sumar cifras. Y todo el día repite, igual que tú: '¡Estoy ocupado con asuntos de importancia!'. Y eso lo hincha de orgullo. ¡Pero no es un hombre, es un hongo!"
El principito estaba ahora pálido de rabia.
"Las flores han estado creciendo espinas durante millones de años. Durante millones de años los corderos se las han comido igual. ¿Y no es un asunto de importancia tratar de entender por qué las flores se toman tantas molestias en crecer espinas que nunca les sirven de nada? ¿No es importante la guerra entre los corderos y las flores? ¿No es esto más importante que las sumas de un gordo señor de cara roja? Y si yo conozco, yo mismo, una flor que es única en el mundo, que no crece en ninguna parte excepto en mi planeta, pero que un pequeño cordero puede destruir de un solo bocado alguna mañana, sin siquiera darse cuenta de lo que hace... ¡Oh! ¿Tú crees que eso no es importante?"
Su rostro pasó de pálido a rojo mientras continuaba:
"Si alguien ama a una flor, de la que solo existe un ejemplar en todos los millones y millones de estrellas, es suficiente para hacerlo feliz con solo mirar las estrellas. Puede decirse a sí mismo: 'En algún lugar, mi flor está allí...'. Pero si el cordero se come la flor, en un instante todas sus estrellas se oscurecerán... ¡¿Y tú crees que eso no es importante?!"
No pudo decir nada más. Sus palabras se ahogaron en sollozos.
La noche había caído. Había dejado caer mis herramientas de las manos. ¿Qué importancia tenían ahora mi martillo, mi perno, la sed o la muerte? En una estrella, un planeta, mi planeta, la Tierra, ¡el principito necesitaba consuelo! Lo tomé en mis brazos y lo mecí. Le dije:
"La flor que amas no corre peligro. Te dibujaré un bozal para tu cordero. Te dibujaré una valla para poner alrededor de tu flor. Yo..."
No sabía qué decirle. Me sentía torpe y desatinado. No sabía cómo podría llegar a él, dónde podría alcanzarlo y volver a caminar de la mano.