Explora el Capítulo 4 de "El Principito" con el texto original en inglés, traducción al español, vocabulario detallado para el IELTS con explicaciones y audio del original en inglés. Escucha y mejora tus habilidades de lectura.
Así había aprendido un segundo hecho de gran importancia: era que el planeta del cual venía el principito es el asteroide conocido como B-612.
Este asteroide solo ha sido visto una vez a través del telescopio. Eso fue por un Astrónomo turco, en 1909.
Al hacer su descubrimiento, el astrónomo lo había presentado al Congreso Astronómico Internacional, en una gran demostración. Pero él vestía traje turco, y por eso nadie creyó lo que dijo.
Afortunadamente, sin embargo, para la reputación del Asteroide B-612, un dictador turco hizo una ley que sus súbditos, bajo pena de muerte, debían cambiar al traje europeo. Así que en 1920 el astrónomo dio su demostración de nuevo, vestido con un estilo y elegancia impresionantes. Y esta vez todos aceptaron su informe.
Si les he contado estos detalles sobre el asteroide, y he anotado su número para ustedes, es por culpa de los adultos y sus formas. Cuando les dices que has hecho un nuevo amigo, nunca te hacen preguntas sobre asuntos esenciales. Nunca te dicen: "¿Cómo suena su voz? ¿Qué juegos le gustan más? ¿Colecciona mariposas?" En cambio, exigen: "¿Cuántos años tiene? ¿Cuántos hermanos tiene? ¿Cuánto pesa? ¿Cuánto dinero gana su padre?" Solo a partir de estas cifras creen haber aprendido algo sobre él.
Si les dijeras a los adultos: "Vi una casa hermosa hecha de ladrillo rosado, con geranios en las ventanas y palomas en el techo", no podrían hacerse una idea de esa casa en absoluto. Tendrías que decirles: "Vi una casa que costó $20,000". Entonces exclamarían: "¡Oh, qué casa tan bonita es!"
Así que ya ves, no sirve de nada contarles sobre el principito. Tendrías que decirles: "El planeta del cual vino es Asteroide B-612", entonces quedarían convencidos, y te dejarían en paz con sus preguntas.
Son así. No hay que reprochárselo. Los niños siempre deben mostrar gran indulgencia hacia las personas adultas.
Pero ciertamente, para nosotros que entendemos la vida, las cifras son indiferentes. Me hubiera gustado comenzar esta historia al estilo de los cuentos de hadas. Me hubiera gustado decir: "Érase una vez un principito que vivía en un planeta que apenas era más grande que él mismo, y que necesitaba una oveja..."
Para aquellos que entienden la vida, eso habría dado un aire de verdad mucho mayor a mi historia.
Porque no quiero que nadie lea mi libro a la ligera. He sufrido demasiado dolor al anotar estos recuerdos. Ya han pasado seis años desde que mi amigo se fue de mí, con su oveja. Si trato de describirlo aquí, es para asegurarme de que no lo olvidaré. Olvidar a un amigo es triste. No todo el mundo ha tenido un amigo. Y si lo olvido, puedo volverme como los adultos que ya no se interesan por nada más que por las cifras...
Es para ese propósito, de nuevo, que he comprado una caja de pinturas y algunos lápices. Es difícil retomar el dibujo a mi edad, cuando nunca he hecho ningún dibujo excepto los de la boa constrictor por fuera y la boa constrictor por dentro, desde que tenía seis años. Ciertamente trataré de hacer mis retratos lo más fieles a la vida posible. Pero no estoy nada seguro del éxito. Un dibujo sale bien, y otro no se parece en nada a su sujeto. También cometo algunos errores en la altura del principito: en un lugar es demasiado alto y en otro demasiado bajo. Y siento algunas dudas sobre el color de su traje. Así que voy tanteando lo mejor que puedo, a veces bien, a veces mal, y espero que en general sea aceptable.
En ciertos detalles más importantes también cometeré errores. Pero eso es algo que no será mi culpa. Mi amigo nunca me explicó nada. Pensó, quizás, que yo era como él. Pero yo, ay, no sé cómo ver ovejas a través de las paredes de las cajas. Quizás soy un poco como los adultos. He tenido que envejecer.