wretch - 英语词汇详解 (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Unglücksmensch (wretch)

wretch 🔊

/rɛtʃ/

A person who is very unlucky or miserable, and often makes you feel sorry for them.

Unglücksmensch 🔊

➕

[ˈʊnɡlʏksˌmɛnʃ]

Ein Mensch, der großes Pech hat oder sehr elend ist, und Mitleid erregt.

📁 Kategorie：Social Roles 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt aus dem Altenglischen 'wrecca' (Vertriebener, Unglücklicher).

💡 Merkhilfe

Wretch klingt wie 'retch' (würgen) – ein Elender würgt vor Kummer.

📖 Beispiel

Seeing the wretch shivering in the cold without a home, she immediately bought him a hot meal. 🔊 Als sie den Unglücksmenschen ohne Zuhause in der Kälte zittern sah, kaufte sie ihm sofort eine warme Mahlzeit.

🔗 Kollokationen

poor wretch – armer Unglücksmensch

miserable wretch – elender Unglücksmensch

🔄 Synonyme

Elende (n.) – Ein sehr unglücklicher Mensch

Armselige (n.) – Ein bemitleidenswerter Mensch

🚫 Antonyme

Glückspilz (n.) – Ein sehr glücklicher Mensch

🌱 Ableitungen

wretched (adj.) – elend, unglücklich

wretchedly (adv.) – elendiglich

📖 Kulturelle Geschichte

Das Wort entwickelte sich aus dem Altenglischen 'wrecca' für einen Exilanten oder Elenden. Im Mittelalter bezeichnete es oft einen Ausgestoßenen. Heute wird es sowohl für bemitleidenswerte als auch schelmisch-tadelnde Personen verwendet.

Bedeutung 2：Schlingel (wretch)

wretch 🔊

/rɛtʃ/

Used to call someone whose behavior is annoying or contemptible, but often in a playful or slightly affectionate way.

Schlingel 🔊

➕

[ˈʃlɪŋəl]

Eine Person, deren Verhalten ärgerlich oder verachtenswert ist, aber oft scherzhaft oder leicht liebevoll gemeint.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

"You little wretch! You ate the last piece of my birthday cake!" she said, trying to sound angry but couldn't hide a smile. 🔊 „Du kleiner Schlingel! Du hast das letzte Stück meiner Geburtstagstorte gegessen!“ sagte sie und versuchte, wütend zu klingen, konnte aber ein Lächeln nicht verbergen.

🔗 Kollokationen

little wretch – kleiner Schlingel

you wretch – du Schlingel

🔄 Synonyme

Frechdachs (n.) – Ein frecher, aber liebenswerter Mensch

Schelm (n.) – Ein schalkhafter Mensch