Welche Zeit passt dir? Verwendung und Beispiele

Bedeutung 1：Welche Zeit passt dir? (What time works for you?)

What time works for you? 🔊

/ˈvɛlçə t͡saɪt past diːɐ/

phrase

A polite question to ask someone when they are available or free to do something.

Welche Zeit passt dir? 🔊

➕

/ˈvɛlçə t͡saɪt past diːɐ/

phrase

Eine höfliche Frage, um nach dem verfügbaren Zeitpunkt einer Person zu fragen.

📁 Kategorie：Language Evolution 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Wörtlich 'welche Zeit funktioniert' – Frage nach Verfügbarkeit.

💡 Merkhilfe

Denk an 'work' wie 'funktionieren': Welche Zeit funktioniert für dich?

📖 Beispiel

I'd love to discuss the project. What time works for you tomorrow? 🔊 Ich würde gerne das Projekt besprechen. Welche Zeit passt dir morgen?

🔗 Kollokationen

find a time that works – eine Zeit finden, die passt

works for me – passt mir

what time works best – welche Zeit am besten passt

🔄 Synonyme

Wann passt es dir? (phrase) – Eine alternative, gleichbedeutende Frage nach der Verfügbarkeit.

Wann hast du Zeit? (phrase) – Eine direkte Frage nach dem freien Zeitfenster.

📖 Kulturelle Geschichte

Diese englische Höflichkeitsfrage wird im Deutschen oft mit 'Welche Zeit passt dir?' übersetzt. Sie ist besonders in beruflichen E-Mails und Terminabsprachen üblich.