Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

welcome: Bedeutung, Verwendung und Beispiele (2 bedeutung)

Bedeutung 1：empfangen (welcome)

welcome 🔊

/ˈwelkəm/

v./adj./n.

to greet someone in a friendly way when they arrive.

empfangen 🔊

➕

[ɛmˈpfaŋən]

v./adj./n.

Jemanden freundlich begrüßen, wenn er ankommt.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus altenglisch 'wilcuma' (willa = Wunsch, cuma = Ankömmling): 'willkommener Gast'.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor: 'will' (wollen) + 'kommen' → jemanden, den du herbeiwünschst, empfangen.

📖 Beispiel

The whole family stood at the door to welcome their grandparents home from their long trip. 🔊 Die ganze Familie stand an der Tür, um ihre Großeltern nach der langen Reise zu Hause zu empfangen.

🔗 Kollokationen

welcome a guest – einen Gast empfangen

warmly welcome – herzlich empfangen

🔄 Synonyme

begrüßen (v.) – jemandem freundlich begegnen, oft mit Handschlag oder Worten

empfangen (v.) – eine Person bei Ankunft willkommen heißen

🚫 Antonyme

abweisen (v.) – jemanden nicht empfangen oder zurückweisen

verabschieden (v.) – jemanden beim Gehen grüßen

🌱 Ableitungen

Empfang (n.) – der Akt des Begrüßens oder eine offizielle Veranstaltung

Willkommen (n.) – freundlicher Gruß bei Ankunft

📖 Kulturelle Geschichte

In Deutschland ist es üblich, Gäste mit einem festen Händedruck oder einer Umarmung zu empfangen. Das Wort 'Willkommen' drückt selbst die Freude über das Eintreffen aus.

Bedeutung 2：willkommen heißen (welcome)

welcome 🔊

/ˈwelkəm/

v./adj./n.

to be pleased to receive or accept something.

willkommen heißen 🔊

➕

[ˌvɪlˈkɔmən ˈhaɪsən]

v./adj./n.

Erfreut sein, etwas zu erhalten oder anzunehmen.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

My friend said I was welcome to borrow her car anytime I needed to visit my parents. 🔊 Meine Freundin sagte, ich sei willkommen, ihr Auto jederzeit auszuleihen, wenn ich meine Eltern besuchen müsse.

🔗 Kollokationen

welcome the opportunity – die Gelegenheit willkommen heißen

welcome suggestions – Vorschläge gerne annehmen

🔄 Synonyme

begrüßen (v.) – etwas positiv aufnehmen (z. B. einen Vorschlag)

akzeptieren (v.) – etwas annehmen, ohne Einwände

🚫 Antonyme

ablehnen (v.) – nicht annehmen oder akzeptieren

zurückweisen (v.) – etwas entschieden ablehnen

🌱 Ableitungen

Willkommen (n.) – freundliche Aufnahme oder Zustimmung

unwillkommen (adj.) – nicht willkommen, unerwünscht