Lesethema:
We're approaching the rapids - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：kurz vor einer kritischen Phase (We're approaching the rapids)
We're approaching the rapids
/wɪr əˈproʊtʃɪŋ ðə ˈræpɪdz/
phrase
A common metaphor meaning you are about to enter a very difficult, stressful, or critical period that requires extra effort and focus.
kurz vor einer kritischen Phase
➕
[kʊʁts foːɐ ˈaɪnɐ ˈkʁiːtɪʃən ˈfaːzə]
phrase
Eine Redewendung, die besagt, dass man sich einer sehr schwierigen, stressigen oder entscheidenden Phase nähert, die besondere Anstrengung und Konzentration erfordert.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
'Rapids' stammt von lateinisch 'rapidus' (reißend). Die Metapher steht für gefährliche Situationen.
💡 Merkhilfe
Stell dir vor, du sitzt im Boot und hörst das Rauschen der Stromschnellen: Gleich beginnt die hektische Phase.
📖 Beispiel
The final week before the product launch, with all the last-minute fixes and marketing pushes, is when we're approaching the rapids.
Die letzte Woche vor dem Produktstart, mit all den Last-Minute-Korrekturen und Marketingaktionen, ist der Moment, in dem wir uns den Stromschnellen nähern.
🔗 Kollokationen
in the rapids – in den Stromschnellen (im übertragenen Sinne)
reach the rapids – die Stromschnellen erreichen (metaphorisch)
🔄 Synonyme
sich einer kritischen Phase nähern (phr.) – sich einer schwierigen, entscheidenden Zeit nähern
vor einer Herausforderung stehen (phr.) – sich einer anspruchsvollen Aufgabe gegenübersehen
🚫 Antonyme
sich einer leichten Phase nähern (phr.) – sich einer entspannten, einfachen Zeit nähern
📖 Kulturelle Geschichte
Stromschnellen sind reißende, gefährliche Flussabschnitte. Im übertragenen Sinne beschreibt man damit seit dem 19. Jahrhundert unmittelbar bevorstehende schwierige Phasen.
Bedeutung 2：kurz vor den Stromschnellen (We're approaching the rapids)
We're approaching the rapids
/wɪr əˈproʊtʃɪŋ ðə ˈræpɪdz/
phrase
The literal meaning, used in river rafting or boating, to say your boat is getting close to a section of fast, rough, and possibly dangerous water.
kurz vor den Stromschnellen
➕
[kʊʁts foːɐ deːn ˈʃtʁoːmʃnɛlən]
phrase
Die wörtliche Bedeutung, dass sich ein Boot auf einem Fluss einem Abschnitt mit schnellem, rauem und möglicherweise gefährlichem Wasser nähert.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The guide shouted, "Everyone, secure your life jackets! We're approaching the rapids!"
Der Führer rief: „Alle, macht eure Schwimmwesten fest! Wir nähern uns den Stromschnellen!“
🔗 Kollokationen
navigate the rapids – die Stromschnellen durchfahren
shoot the rapids – die Stromschnellen hinabfahren
🔄 Synonyme
sich den Stromschnellen annähern (phr.) – sich dem reißenden Wasser nähern
vor den Stromschnellen sein (phr.) – sich kurz vor den Stromschnellen befinden
🚫 Antonyme
in ruhigem Wasser sein (phr.) – sich in einem ruhigen, ungefährlichen Flussabschnitt befinden
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert