Lesethema:
Want to crawl into a hole: Bedeutung und Verwendung
Bedeutung 1：sich vor Scham in ein Loch verkriechen wollen (Want to crawl into a hole)
Want to crawl into a hole
/wɒnt tə krɔːl ˈɪntə ə həʊl/
verb phrase (idiom)
A feeling of extreme embarrassment or shame where you wish you could disappear or hide from everyone.
sich vor Scham in ein Loch verkriechen wollen
➕
[zɪç foːɐ ʃaːm ɪn aɪn lɔx fɛɐˈkʁiːçən ˈvɔlən]
verb phrase (idiom)
Ein starkes Gefühl der Verlegenheit oder Scham, wo man am liebsten verschwinden oder sich vor allen verstecken möchte.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Redewendung, die auf der Vorstellung basiert, sich aus Scham in ein Loch zu verkriechen.
💡 Merkhilfe
Stell dir vor, du fällst in ein Loch, um dich zu verstecken – so wie bei extremer Peinlichkeit.
📖 Beispiel
When I accidentally called my new teacher "mom" in front of the whole class, I wanted to crawl into a hole.
Als ich versehentlich meine neue Lehrerin vor der ganzen Klasse „Mama“ nannte, wollte ich mich vor Scham in ein Loch verkriechen.
🔗 Kollokationen
want to crawl into a hole after something – sich nach etwas vor Scham in ein Loch verkriechen wollen
make someone want to crawl into a hole – jemanden so sehr in Verlegenheit bringen, dass er sich am liebsten verkriechen würde
crawl into a hole and never come out – sich für immer in ein Loch verkriechen
🔄 Synonyme
die Erde könnten küssen (verb phrase) – sich so sehr schämen, dass man am liebsten im Boden versinken würde
vor Scham rot werden (verb phrase) – vor Verlegenheit erröten
🚫 Antonyme
stolz sein (verb phrase) – ein Gefühl des Stolzes oder der Zufriedenheit mit sich selbst haben
📖 Kulturelle Geschichte
Dieser Ausdruck entstand im 20. Jahrhundert aus der alltäglichen Metapher für den Wunsch, nach einer peinlichen Situation unsichtbar zu werden.
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert