Lesethema:
Wake up call (Weckruf) – Bedeutung & Beispiele (2 bedeutung)
Bedeutung 1：Weckruf (Wake up call)
Wake up call
/weɪk ʌp kɔːl/
n.
An event or piece of information that makes you realize a serious problem and need to change.
Weckruf
➕
ˈvɛkˌʁuːf
n.
Ein Ereignis oder eine Information, das/die einen dazu bringt, ein ernstes Problem zu erkennen und sein Verhalten zu ändern.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Setzt sich aus 'wake' (wecken) und 'call' (Anruf) zusammen, Kurzform für 'Anruf zum Wecken'.
💡 Merkhilfe
Denk an den Wecker: Ein Weckruf weckt dich auf – ob morgens oder im Leben.
📖 Beispiel
The doctor said my high blood pressure was a wake-up call to start eating healthier and exercising regularly.
Der Arzt sagte, mein hoher Blutdruck sei ein Weckruf gewesen, um gesünder zu essen und regelmäßig Sport zu treiben.
🔗 Kollokationen
dringender Weckruf – ernsthafter Anlass zur Änderung
als Weckruf dienen – als Mahnung fungieren
ein Weckruf für die Gesellschaft – Mahnung an die Öffentlichkeit
🔄 Synonyme
Alarmzeichen (N.) – ein Zeichen, das auf eine Gefahr hinweist
Mahnung (F.) – eine eindringliche Erinnerung an etwas Wichtiges
🚫 Antonyme
Beruhigung (F.) – eine Nachricht, die Ängste nimmt
📖 Kulturelle Geschichte
Ursprünglich aus dem Hotelgewerbe: telefonischer Weckdienst. Seit den 1980ern metaphorisch für ein Ereignis, das zur Besinnung bringt.
Bedeutung 2：Weckanruf (Wake up call)
Wake up call
/weɪk ʌp kɔːl/
n.
A phone call or knock on the door from a hotel to wake you up at a requested time.
Weckanruf
➕
ˈvɛkˌʔanʁuːf
n.
Ein Anruf von der Hotelrezeption, der den Gast zu einer gewünschten Weckzeit weckt.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
I asked for a 6 AM wake-up call because my flight leaves very early in the morning.
Ich habe einen Weckanruf für 6 Uhr morgens bestellt, weil mein Flug sehr früh am Morgen abfliegt.
🔗 Kollokationen
einen Weckanruf bestellen – beim Hotel einen Weckdienst anfordern
der morgendliche Weckanruf – der Anruf am frühen Morgen
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert