Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Vernacular: Umgangssprache und Volksbauweise (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Umgangssprache (vernacular)

vernacular 🔊

/vərˈnækjələr/

The everyday language spoken by ordinary people in a particular country or region, not the formal or written language.

Umgangssprache 🔊

➕

/ˈʊmɡaŋsˌʃpʁaːxə/

Die alltägliche, von der breiten Bevölkerung gesprochene Sprache, die sich von der formalen Schriftsprache unterscheidet.

📁 Kategorie：Language Evolution 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Abgeleitet von lat. 'vernaculus' (einheimisch) und 'verna' (Haussklave).

💡 Merkhilfe

Verna (Haussklave) + cular → die Sprache zu Hause, also Umgangssprache.

📖 Beispiel

The linguist was fascinated by the rich vocabulary and unique grammar of the local vernacular used in the market. 🔊 Der Linguist war fasziniert vom reichen Wortschatz und der einzigartigen Grammatik der lokalen Umgangssprache, die auf dem Markt gesprochen wurde.

🔗 Kollokationen

in the vernacular – in der Umgangssprache

local vernacular – lokale Umgangssprache

vernacular expression – umgangssprachlicher Ausdruck

🔄 Synonyme

Alltagssprache (n.) – tägliche, informelle Sprache

Dialekt (m.) – regionale Sprachvariante

Mundart (f.) – örtlicher Dialekt

🚫 Antonyme

Hochsprache (n.) – formale, standardisierte Sprache

Schriftsprache (n.) – geschriebene Standardsprache

🌱 Ableitungen

vernacularly (adv.) – in der Umgangssprache

vernaculism (n.) – Ausdruck der Umgangssprache

📖 Kulturelle Geschichte

Im Mittelalter stand 'vernacular' für die Volkssprache im Gegensatz zum Latein. Später wurde der Begriff auf lokale Bauweisen übertragen.

Bedeutung 2：Volksbauweise (vernacular)

vernacular 🔊

/vərˈnækjələr/

A style of building that uses local materials and traditional construction methods, suitable for the local climate and culture.

Volksbauweise 🔊

➕

/ˈfɔlksbaʊ̯ˌvaɪ̯zə/

Eine traditionelle Bauweise, die lokale Materialien und Techniken nutzt und an das Klima angepasst ist.

📁 Kategorie：Buildings & Places 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The architect admired the village's vernacular houses, built from local stone and wood to stay cool in summer. 🔊 Der Architekt bewunderte die Volksbauweise der Dorfhäuser, die aus lokalem Stein und Holz gebaut waren, um im Sommer kühl zu bleiben.

🔗 Kollokationen

vernacular architecture – Volksbauweise / traditionelle Bauweise

vernacular style – volkstümlicher Baustil

local vernacular – regionale Bauweise

🔄 Synonyme

Regionalstil (m.) – regionaler Baustil

Traditionelle Bauweise (n.) – überlieferte Bautechnik

🚫 Antonyme

Moderne Architektur (n.) – zeitgenössische, globale Bauweise

🌱 Ableitungen

vernacularly (adv.) – in traditioneller Bauweise