veil - 英语词汇详解 (2 bedeutung)

Bedeutung 1：der Schleier (veil)

veil 🔊

/veɪl/

A thin piece of fabric that a person, especially a woman, wears over the head and sometimes the face.

der Schleier 🔊

➕

[ˈʃlaɪ̯ɐ]

Ein dünnes Stück Stoff, das eine Person, besonders eine Frau, über dem Kopf und manchmal auch über dem Gesicht trägt.

📁 Kategorie：Culture & History 🔖 Niveau：Beginner

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Abgeleitet vom lateinischen 'velum' (Tuch, Vorhang).

💡 Merkhilfe

Denk an 'velum' (lateinisch Vorhang) – der Schleier hängt wie ein Vorhang vor dem Gesicht.

📖 Beispiel

At the wedding, the bride looked incredibly elegant with a beautiful lace veil flowing down her back. 🔊 Bei der Hochzeit sah die Braut mit einem wunderschönen Spitzenschleier, der ihren Rücken hinabfloss, unglaublich elegant aus.

🔗 Kollokationen

bridal veil – Brautschleier

face veil – Gesichtsschleier

wear a veil – einen Schleier tragen

🔄 Synonyme

Kopftuch (n.) – Ein Tuch, das den Kopf bedeckt, oft aus religiösen oder kulturellen Gründen.

Tüll (m.) – Ein feines, netzartiges Gewebe, das für Schleier verwendet wird.

🌱 Ableitungen

verschleiern (v.) – mit einem Schleier bedecken; verhüllen

📖 Kulturelle Geschichte

Das Wort stammt vom lateinischen 'velum' über das Altfranzösische 'voile' ins Englische. Der Schleier wird traditionell bei Hochzeiten getragen und symbolisiert Reinheit und Geheimnis.

Bedeutung 2：der Deckmantel (veil)

veil 🔊

/veɪl/

Something that hides the truth or the real nature of a situation, like a thin cover.

der Deckmantel 🔊

➕

[ˈdɛkˌmantl̩]

Etwas, das die Wahrheit oder die wahren Absichten einer Situation verbirgt, wie eine dünne Hülle oder ein Vorwand.

📁 Kategorie：Social Economy 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

A veil of prejudice often prevents people from seeing each other's true intentions. 🔊 Ein Deckmantel der Vorurteile hindert die Menschen oft daran, die wahren Absichten des anderen zu erkennen.

🔗 Kollokationen

under the veil of secrecy – unter dem Deckmantel der Geheimhaltung

a veil of silence – ein Deckmantel des Schweigens

lift the veil – den Deckmantel lüften

🔄 Synonyme

Tarnung (f.) – Eine Täuschung oder Verschleierung der wahren Identität oder Absicht.

Vorwand (m.) – Ein vorgeschobener Grund, um wahre Absichten zu verbergen.

🚫 Antonyme

Enthüllung (f.) – Das Aufdecken oder Offenlegen von verborgenen Tatsachen.

Offenlegung (f.) – Die Darstellung von Informationen ohne Geheimnisse.