Lesethema:
tug auf Deutsch: Bedeutung und Verwendung (2 bedeutung)
Bedeutung 1：zerren (tug)
tug
/tʌɡ/
v.
to pull something hard and quickly, usually with your hands or a rope.
zerren
➕
/ˈtsɛʁən/
v.
etwas kräftig und schnell ziehen, meist mit den Händen oder einem Seil
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Stammt aus dem Altenglischen 'togian', verwandt mit deutsch 'ziehen'.
💡 Merkhilfe
Denk an 'Tauziehen': Du ziehst kräftig. Für Gefühle: Ein Seil in deinem Herzen wird gezogen.
📖 Beispiel
The little dog kept tugging on the leash because it wanted to chase a squirrel.
Der kleine Hund zerrte ständig an der Leine, weil er einem Eichhörnchen nachjagen wollte.
🔗 Kollokationen
tug at something – an etwas zerren
tug on the leash – an der Leine zerren
tug at someone's sleeve – jemandem am Ärmel zerren
🔄 Synonyme
🚫 Antonyme
schieben (v.) – etwas von sich wegdrücken
🌱 Ableitungen
Zerrung (n.) – Verletzung durch Überdehnung eines Muskels
📖 Kulturelle Geschichte
Das Wort 'tug' ist mit dem deutschen 'ziehen' verwandt. 'Tug of war' stammt von militärischen Kräftemessen. Emotional wird es für innere Konflikte genutzt.
Bedeutung 2：Sehnsucht (tug)
tug
/tʌɡ/
v.
a strong feeling that pulls your heart or mind in a certain direction.
Sehnsucht
➕
/ˈzeːnˌzuːxt/
v.
ein starkes Gefühl, das das Herz oder den Verstand in eine bestimmte Richtung zieht
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
She felt a tug of nostalgia when she saw the old photographs of her hometown.
Sie verspürte einen Zug der Sehnsucht, als sie die alten Fotos ihrer Heimatstadt sah.
🔗 Kollokationen
a tug of nostalgia – ein Zug der Sehnsucht
emotional tug – emotionaler Zug
tug at the heartstrings – an den Herzen ziehen
🚫 Antonyme
Gleichgültigkeit (n.) – fehlendes Interesse oder emotionale Beteiligung
🌱 Ableitungen
sehnsüchtig (adj.) – voller Sehnsucht
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert