Lesethema:
transplant - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：transplantieren (transplant)
transplant
/trænsˈplɑːnt/
vt.
To move an organ or piece of tissue from one person’s body and put it into another person’s body, often to save their life.
transplantieren
➕
/tʁansplanˈtiːʁən/
vt.
Ein Organ oder Gewebe von einem Körper in einen anderen verpflanzen, oft um Leben zu retten.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Aus dem Lateinischen 'trans-' (hinüber) und 'plantare' (pflanzen).
💡 Merkhilfe
Denk an 'trans' = hinüber und 'plant' = Pflanze: etwas von einem Ort zum anderen bewegen.
📖 Beispiel
After years of waiting, he finally received a life-saving kidney transplant and was able to return to a normal, healthy life.
Nach jahrelangem Warten erhielt er endlich eine lebensrettende Nierentransplantation und konnte zu einem normalen, gesunden Leben zurückkehren.
🔗 Kollokationen
organ transplant – Organtransplantation
transplant patient – Transplantationspatient
donor transplant – Spendertransplantation
🔄 Synonyme
verpflanzen (vt.) – Sinngleiches Verb für die Übertragung von Organen oder Gewebe.
übertragen (vt.) – Wird medizinisch für die Übertragung von Organen oder Gewebe verwendet.
🚫 Antonyme
entfernen (vt.) – Organ entnehmen, anstatt es einzusetzen.
🌱 Ableitungen
Transplantation (n.) – Der Vorgang des Transplantierens
Transplantat (n.) – Das transplanterte Organ oder Gewebe
📖 Kulturelle Geschichte
Das Wort entstand im 15. Jahrhundert im medizinischen Kontext. Heute ist es in der Transplantationsmedizin und im Gartenbau gleichermaßen gebräuchlich.
Bedeutung 2：umpflanzen (transplant)
transplant
/trænsˈplɑːnt/
vt.
To move a plant from where it's currently growing and plant it in a new, different location.
umpflanzen
➕
/ˈʊmˌp͡flantsn̩/
vt.
Eine Pflanze aus ihrem aktuellen Standort nehmen und an einen neuen Ort pflanzen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
My grandma taught me how to transplant the tomato seedlings from the small pots into our backyard garden.
Meine Oma hat mir beigebracht, wie man die Tomatensetzlinge aus den kleinen Töpfen in unseren Hinterhofgarten umpflanzt.
🔗 Kollokationen
transplant seedlings – Setzlinge umpflanzen
transplant a tree – einen Baum umpflanzen
transplant into a larger pot – in einen größeren Topf umpflanzen
🔄 Synonyme
verpflanzen (vt.) – Allgemeiner Begriff für Pflanzen an einen neuen Standort setzen.
umtopfen (vt.) – Speziell für das Umsetzen in einen anderen Topf.
🚫 Antonyme
wurzeln lassen (Phrase) – Pflanze an ihrem jetzigen Ort belassen.
🌱 Ableitungen
Umpflanzung (n.) – Der Vorgang des Umpflanzens
verpflanzbar (adj.) – Fähig, umgepflanzt zu werden
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert