Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

transparent - 英语词汇详解 (2 bedeutung)

Bedeutung 1：durchsichtig (transparent)

transparent 🔊

/trænzˈpærənt/

adj.

Allowing light to pass through clearly so that you can see objects on the other side easily.

durchsichtig 🔊

➕

/ˈdʊʁçzɪçtɪç/

adj.

Licht so durchlassend, dass Gegenstände dahinter klar erkennbar sind.

📁 Kategorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus lateinisch 'trans' (durch) + 'parere' (erscheinen) → ‚durchscheinend‘.

💡 Merkhilfe

Stell dir eine ‚transparente‘ Glasscheibe vor – durch sie siehst du alles, nichts ist versteckt.

📖 Beispiel

She poured water into the transparent glass so we could see the intricate pattern of the window frame behind it. 🔊 Sie goss Wasser in das durchsichtige Glas, sodass wir das komplizierte Muster des Fensterrahmens dahinter sehen konnten.

🔗 Kollokationen

transparent material – durchsichtiges Material

transparent liquid – durchsichtige Flüssigkeit

transparent glass – durchsichtiges Glas

🔄 Synonyme

klar (adj.) – frei von Trübungen, leicht durchschaubar

glasartig (adj.) – wie Glas durchsichtig

🚫 Antonyme

undurchsichtig (adj.) – nicht lichtdurchlässig

trüb (adj.) – milchig, nicht klar

🌱 Ableitungen

Transparenz (n.) – Eigenschaft, durchsichtig zu sein

transparent machen (v.) – durchsichtig machen

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich physikalisch verwendet, bekam das Wort im 20. Jh. eine metaphorische Bedeutung für Offenheit in Politik und Wirtschaft, z. B. in ‚gläsernes Unternehmen‘.

Bedeutung 2：transparent (transparent)

transparent 🔊

/trænzˈpærənt/

adj.

Being open and honest, with no secrets, so that all information and processes are easy to see and understand.

transparent 🔊

➕

/tʁanspaˈʁɛnt/

adj.

In Bezug auf Prozesse oder Informationen: offen, nachvollziehbar und ohne Geheimnisse.

📁 Kategorie：Social Economy 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The company promised to be fully transparent about its pricing, listing every single cost on their website for customers to see. 🔊 Das Unternehmen versprach, bei seiner Preisgestaltung völlig transparent zu sein und jede einzelne Kostenposition auf seiner Website für Kunden einsehbar zu machen.

🔗 Kollokationen

transparent communication – transparente Kommunikation

transparent process – transparenter Prozess

fully transparent – vollständig transparent

🔄 Synonyme

offen (adj.) – keine Geheimnisse habend

ehrlich (adj.) – der Wahrheit entsprechend

🚫 Antonyme

undurchsichtig (adj.) – schwer zu durchschauen, verworren

geheim (adj.) – nicht öffentlich bekannt

🌱 Ableitungen

Transparenz (n.) – Offenheit, Nachvollziehbarkeit

transparent machen (v.) – offenlegen, nachvollziehbar machen