Lesethema:
transcribe - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：transkribieren (transcribe)
transcribe
/trænˈskraɪb/
vt.
to write down what someone says, often from a recording or in real time.
transkribieren
➕
/tʁanskʁiˈbiːʁən/
vt.
Die gesprochenen Wörter einer Aufnahme oder eines Gesprächs schriftlich festhalten.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Von lateinisch 'transcribere' (abschreiben) aus 'trans-' (hinüber) und 'scribere' (schreiben).
💡 Merkhilfe
Stell dir vor: 'trans-' (rüber) + 'scribere' (schreiben) = rüberschreiben, also abtippen.
📖 Beispiel
The journalist had to transcribe the entire two-hour interview with the scientist for her article.
Der Journalist musste das gesamte zweistündige Interview mit dem Wissenschaftler für ihren Artikel transkribieren.
🔗 Kollokationen
transcribe an interview – ein Interview transkribieren
transcribe a recording – eine Aufnahme transkribieren
transcribe shorthand – Kurzschrift in Langschrift übertragen
🔄 Synonyme
mitschreiben (v.) – synchron das Gesagte schriftlich festhalten
protokollieren (v.) – offiziell in einem Protokoll festhalten
🚫 Antonyme
löschen (v.) – etwas Geschriebenes entfernen
🌱 Ableitungen
Transkription (n.) – die Niederschrift
Transkribierer (n.) – Person, die transkribiert
📖 Kulturelle Geschichte
Im Mittelalter war das manuelle Abschreiben von Manuskripten die einzige Textvervielfältigung. Heute ist das Transkribieren von Audioaufnahmen in Linguistik und Justiz zentral.
Bedeutung 2：ausschreiben (transcribe)
transcribe
/trænˈskraɪb/
vt.
to write something out completely from shorter notes or a rough draft.
ausschreiben
➕
/ˈaʊsʃʁaɪbən/
vt.
Aus kurzen Notizen oder einem Entwurf einen vollständigen, zusammenhängenden Text erstellen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
After the inspiring lecture, he spent the evening trying to transcribe his messy notes into a coherent essay.
Nach dem inspirierenden Vortrag verbrachte er den Abend damit, seine unordentlichen Notizen zu einem zusammenhängenden Aufsatz auszuschreiben.
🔗 Kollokationen
transcribe notes – Notizen ausschreiben
transcribe a draft – einen Entwurf ausschreiben
transcribe an outline – eine Gliederung ausschreiben
🔄 Synonyme
ausarbeiten (v.) – etwas detailliert ausformulieren
niederschreiben (v.) – etwas vollständig schriftlich festhalten
🚫 Antonyme
zusammenfassen (v.) – etwas kürzer darstellen
🌱 Ableitungen
Ausschrift (n.) – die vollständige Abschrift
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert