Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

trace Verb – Bedeutung, Verwendung und Beispiele (2 bedeutung)

Bedeutung 1：verfolgen (trace)

trace 🔊

/tɹeɪs/

vt.

To follow the path, signs, or evidence that someone or something left behind, in order to find them or understand what happened.

verfolgen 🔊

➕

/fɛɐ̯ˈfɔlɡn̩/

vt.

Einer Person oder Sache anhand von zurückgelassenen Spuren, Hinweisen oder Beweisen nachgehen, um sie zu finden oder den Hergang zu verstehen.

📁 Kategorie：Culture & History 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt vom lateinischen 'tractus' (ziehen, schleppen) ab.

💡 Merkhilfe

Denken Sie an 'Track' (Spur) – beide beginnen mit 'tr' und bedeuten das Verfolgen einer Spur.

📖 Beispiel

The archaeologist tried to trace the ancient road through satellite images. 🔊 Der Archäologe versuchte, die alte Straße anhand von Satellitenbildern zu verfolgen.

🔗 Kollokationen

trace a path – einen Weg verfolgen

trace someone's steps – jemandes Schritte verfolgen

trace a signal – ein Signal verfolgen

🔄 Synonyme

aufspüren (vt.) – durch Suchen finden, besonders nach Spuren

nachgehen (vi.) – einer Sache oder Person folgen, um sie zu entdecken

🚫 Antonyme

ignorieren (vt.) – bewusst nicht beachten oder übersehen

verlieren (vt.) – die Spur oder den Kontakt aufgeben

🌱 Ableitungen

verfolgbar (Adj.) – das verfolgt werden kann

Verfolgung (Nf.) – das Handeln des Verfolgens

📖 Kulturelle Geschichte

Das Wort 'trace' stammt aus dem Altfranzösischen 'tracier' (Spur folgen) und letztlich vom lateinischen 'tractus'. In der modernen Kriminalistik bezeichnet es das Verfolgen von Spuren, um Täter zu identifizieren.

Bedeutung 2：nachweisen (trace)

trace 🔊

/tɹeɪs/

vt.

To find or discover a very small amount of something, usually after careful testing or analysis.

nachweisen 🔊

➕

/ˈnaːxˌvaɪzən/

vt.

Durch sorgfältige Tests oder Analysen eine sehr kleine Menge einer Substanz entdecken oder feststellen.

📁 Kategorie：Diet & Health 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The new machine can trace even the smallest amounts of nuts in food, making it safer for people with allergies. 🔊 Die neue Maschine kann selbst kleinste Spuren von Nüssen in Lebensmitteln nachweisen, was sie für Allergiker sicherer macht.

🔗 Kollokationen

trace traces of something – Spuren von etwas nachweisen

chemically trace – chemisch nachweisen

trace a substance – einen Stoff nachweisen

🔄 Synonyme

detektieren (vt.) – durch technische oder chemische Methoden auffinden

aufspüren (vt.) – durch intensive Suche entdecken, besonders bei kleinen Mengen

🚫 Antonyme

übersehen (vt.) – nicht bemerken, obwohl vorhanden

verfehlen (vt.) – trotz Versuch nicht finden

🌱 Ableitungen

Nachweis (Nm.) – das Ergebnis des Nachweisens

nachweisbar (Adj.) – so, dass es nachgewiesen werden kann