Lesethema:
To pack up - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：einpacken (To pack up)
To pack up
/tuː pæk ʌp/
phr.v.
To put things into bags, boxes, or cases when you are leaving a place or finishing an activity.
einpacken
➕
/ˈaɪnˌpakən/
phr.v.
Bedeutet, Gegenstände in Taschen, Koffer oder Kisten zu legen, wenn man einen Ort verlässt oder eine Aktivität beendet.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Zusammensetzung aus 'pack' (einpacken) + 'up' (beenden, vollständig). Stammt von mittelenglisch 'pakken'.
💡 Merkhilfe
Merk dir: 'Pack' deine Sachen ein und 'up' beendet die Arbeit – beides bedeutet aufhören.
📖 Beispiel
After a wonderful week at the beach, we had to pack up all our clothes and souvenirs.
Nach einer wunderbaren Woche am Strand mussten wir all unsere Kleidung und Souvenirs einpacken.
🔗 Kollokationen
pack up your belongings – deine Sachen einpacken
pack up the car – das Auto beladen
pack up for a trip – für eine Reise packen
🔄 Synonyme
einräumen (v.) – Gegenstände ordentlich in einen Behälter legen
verstauen (v.) – etwas platzsparend wegpacken
zusammenpacken (v.) – alles Nötige in Taschen oder Koffer packen
🚫 Antonyme
auspacken (v.) – das Gegenteil von Einpacken; Gegenstände aus Behältern nehmen
🌱 Ableitungen
das Einpacken (n.) – der Vorgang des Einpackens
der Packer (m.) – jemand, der beruflich packt
📖 Kulturelle Geschichte
Ursprünglich bezog sich 'pack up' auf das Einpacken von Waren bei Händlern. Später wurde es für das Beenden jeder Tätigkeit verwendet. Im 19. Jahrhundert war es ein geläufiger Ausdruck im Eisenbahn- und Postwesen.
Bedeutung 2：zusammenräumen (To pack up)
To pack up
/tuː pæk ʌp/
phr.v.
To stop doing something, especially work, and put things away.
zusammenräumen
➕
/tsuˈzamənˌʁɔʏmən/
phr.v.
Bedeutet, eine Tätigkeit (besonders Arbeit) zu beenden und die verwendeten Gegenstände wegzuräumen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The market stalls usually pack up at around 6 p.m. when all the fresh produce is sold.
Die Marktstände räumen normalerweise gegen 18 Uhr zusammen, wenn alle frischen Produkte verkauft sind.
🔗 Kollokationen
pack up the stall – den Stand zusammenräumen
pack up for the day – für den Tag Feierabend machen
pack up the tools – die Werkzeuge wegräumen
🔄 Synonyme
aufhören (v.) – eine Tätigkeit beenden
beenden (v.) – etwas zu Ende bringen
Schluss machen (phr.) – umgangssprachlich für das Beenden einer Arbeit
🚫 Antonyme
🌱 Ableitungen
das Zusammenräumen (n.) – der Vorgang des Wegstellens von Gegenständen
die Zusammenräumung (f.) – seltenes Substantiv für das Zusammenräumen
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert