Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

tickle: Bedeutung, Beispiele und Verwendung (2 bedeutung)

Bedeutung 1：kitzeln (tickle)

tickle 🔊

/ˈtɪkəl/

To touch someone lightly on sensitive parts of their body, making them laugh because it feels itchy.

kitzeln 🔊

➕

/ˈkɪt͡səln/

Jemanden leicht an empfindlichen Körperstellen berühren, sodass er lachen muss.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt aus dem Mittelenglischen 'tikelen'; möglicherweise lautmalerisch.

💡 Merkhilfe

Denk an 'Kitzel' – wenn eine Feder deinen Fuß berührt, musst du lachen.

📖 Beispiel

Her big brother would tickle her feet until she laughed and begged him to stop. 🔊 Ihr großer Bruder kitzelte sie an den Füßen, bis sie lachte und ihn bat aufzuhören.

🔗 Kollokationen

tickle someone's feet – jemandem die Füße kitzeln

tickle someone under the chin – jemanden unter dem Kinn kitzeln

tickle someone's nose – jemandem die Nase kitzeln

🔄 Synonyme

kraulen (v.) – leicht mit den Fingern über die Haut streichen, oft angenehm

streicheln (v.) – sanft berühren, meist mit der flachen Hand

🌱 Ableitungen

Kitzel (n.) – das Gefühl beim Kitzeln

kitzlig (adj.) – empfindlich gegen Kitzeln

📖 Kulturelle Geschichte

Das Wort 'tickle' wird seit dem 14. Jahrhundert verwendet. Ursprünglich von einer leichten Berührung, die zum Lachen bringt. Die bildliche Bedeutung 'erfreuen' entwickelte sich später.

Bedeutung 2：erfreuen (tickle)

tickle 🔊

/ˈtɪkəl/

To make someone feel pleased or amused in a light and enjoyable way.

erfreuen 🔊

➕

/ɛɐˈfʁɔɪən/

Jemandem ein leichtes, angenehmes Gefühl von Freude oder Belustigung geben.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The compliment really tickled her, and she couldn't help smiling all afternoon. 🔊 Das Kompliment erfreute sie sehr, und sie konnte den ganzen Nachmittag nicht aufhören zu lächeln.

🔗 Kollokationen

tickle someone's fancy – jemanden reizen/ansprechen

tickle someone pink – jemanden sehr erfreuen

be tickled with something – über etwas erfreut sein

🔄 Synonyme

amüsieren (v.) – jemanden unterhalten oder belustigen

erheitern (v.) – jemanden fröhlich stimmen

🚫 Antonyme

verärgern (v.) – jemanden ärgerlich oder wütend machen

🌱 Ableitungen

Erfreuung (n.) – das Erfreuen oder die Freude

erfreulich (adj.) – Freude bereitend