Lesethema:
Ticket: Bedeutung, Verwendung und Übersetzung (3 bedeutung)
Bedeutung 1：Fahrkarte (Ticket)
Ticket
/ˈtɪkɪt/
n., v.
A small piece of paper or card that shows you have paid to enter a place, travel on a vehicle, or do an activity.
Fahrkarte
➕
/ˈfaːɐ̯ˌkaʁtə/
n., v.
Ein kleiner Papier- oder Kartonabschnitt, der bestätigt, dass der Inhaber für eine Dienstleistung wie Bus-, Bahn- oder Flugreisen bezahlt hat.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Aus dem Französischen 'estiquet' (kleiner Zettel) entlehnt.
💡 Merkhilfe
Denk an 'Ticket' wie 'Tick' – ein kleiner Zettel, der dir den Eintritt 'icker' ermöglicht.
📖 Beispiel
I need to buy a bus ticket to get to the city center.
Ich muss eine Busfahrkarte kaufen, um ins Stadtzentrum zu gelangen.
🔗 Kollokationen
buy a ticket – eine Fahrkarte kaufen
validate a ticket – eine Fahrkarte entwerten
ticket machine – Fahrkartenautomat
🔄 Synonyme
Fahrschein (n.) – Ein Papierbeleg für die Nutzung eines Verkehrsmittels.
Karte (n.) – Kurzform für Fahrkarte oder Eintrittskarte.
🌱 Ableitungen
ticketing (n.) – Der Prozess des Ticketverkaufs oder der Ticketausstellung.
📖 Kulturelle Geschichte
Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen 'estiquet' für einen kleinen Zettel, der im 17. Jahrhundert in England als Eintrittsnachweis verwendet wurde. Heute sind Tickets allgegenwärtig, sei es für Bus & Bahn oder Konzerte.
Bedeutung 2：Strafzettel (Ticket)
Ticket
/ˈtɪkɪt/
n., v.
An official notice from the police that orders you to pay money because you have broken a law, especially a traffic rule.
Strafzettel
➕
/ˈʃtʁaːfˌt͡sɛtəl/
n., v.
Eine offizielle Mitteilung der Polizei, die zur Zahlung eines Geldbetrags auffordert, weil man gegen eine Verkehrsregel verstoßen hat.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
He got a parking ticket because his car was in a no-parking zone.
Er bekam einen Strafzettel, weil sein Auto in einer Halteverbotszone stand.
🔗 Kollokationen
parking ticket – Parkstrafzettel
get a ticket – einen Strafzettel bekommen
pay a ticket – ein Bußgeld bezahlen
🔄 Synonyme
Bußgeldbescheid (n.) – Amtliche Aufforderung zur Zahlung einer Geldstrafe.
Knöllchen (n.) – Umgangssprachlich für einen Strafzettel.
Bedeutung 3：Eintrittskarte (Ticket)
Ticket
/ˈtɪkɪt/
n., v.
A piece of paper that allows you to enter a place of entertainment like a cinema, concert, or sports game.
Eintrittskarte
➕
/ˈaɪ̯nˌtʁɪt͡sˌkaʁtə/
n., v.
Ein Papierbeleg, der den Inhaber zum Betreten einer Veranstaltung wie Kino, Konzert oder Sportstadion berechtigt.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
We bought tickets online to see our favorite band's concert next month.
Wir haben online Eintrittskarten für das Konzert unserer Lieblingsband im nächsten Monat gekauft.
🔗 Kollokationen
cinema ticket – Kinokarte
concert ticket – Konzertkarte
admission ticket – Eintrittskarte
🔄 Synonyme
Karte (n.) – Kurzform für Eintrittskarte.
Platzkarte (n.) – Karte mit Sitzplatzreservierung.
🌱 Ableitungen
ticketing (n.) – System zum Verkauf von Eintrittskarten.
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert