Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Tear up - 英语词汇详解 (2 bedeutung)

Bedeutung 1：zerreißen (Tear up)

Tear up 🔊

/ˈtɛr ʌp/

phr.v.

To rip or pull something, like paper or cloth, into pieces.

zerreißen 🔊

➕

[tsɛɐˈʁaɪsən]

phr.v.

Etwas mit Gewalt in Stücke reißen, z. B. Papier, Stoff oder Karton.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Zusammensetzung aus altengl. 'teran' (reißen) und 'up' (auf, in Stücke).

💡 Merkhilfe

Stell dir vor: Du reißt wütend Papier – dabei kommen dir die Tränen. So merkst du beide Bedeutungen.

📖 Beispiel

After reading the disappointing news, she couldn't help but tear up the letter and throw it away. 🔊 Nachdem sie die enttäuschende Nachricht gelesen hatte, musste sie den Brief einfach zerreißen und wegwerfen.

🔗 Kollokationen

tear up a document – ein Dokument zerreißen

tear up paper – Papier zerreißen

tear up cloth – Stoff zerreißen

🔄 Synonyme

zerfetzen (v.) – etwas in Fetzen reißen

zerstören (v.) – etwas unbrauchbar machen

🚫 Antonyme

zusammenkleben (v.) – zerrissene Teile wieder verbinden

reparieren (v.) – etwas wieder heil machen

🌱 Ableitungen

Zerreißung (n.) – das Zerreißen

📖 Kulturelle Geschichte

Die erste Bedeutung stammt aus dem physischen Zerreißen von Materialien. Die zweite ist eine metaphorische Übertragung auf das Gefühl, kurz vorm Weinen zu sein, z. B. in rührenden Filmszenen.

Bedeutung 2：feuchte Augen (Tear up)

Tear up 🔊

/ˈtɛr ʌp/

phr.v.

To get tears in your eyes, to be about to cry, often because of strong emotions.

feuchte Augen 🔊

➕

[ˈfɔʏçtə ˈaʊ̯ɡən]

phr.v.

Wenn einem vor starker Emotion (Rührung, Trauer) die Tränen in die Augen kommen, ohne tatsächlich zu weinen.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

Watching the heartwarming reunion of the family in the movie made many audience members tear up. 🔊 Das herzergreifende Wiedersehen der Familie im Film ließ viele Zuschauer feuchte Augen bekommen.

🔗 Kollokationen

tear up with emotion – vor Rührung feuchte Augen bekommen

tear up at a movie – bei einem Film feuchte Augen bekommen

tear up during a speech – während einer Rede feuchte Augen bekommen

🔄 Synonyme

gerührt sein (adj.) – von Gefühlen bewegt sein

ergriffen sein (adj.) – tief berührt sein

🚫 Antonyme

unberührt bleiben (v.) – keine emotionale Reaktion zeigen

kalt bleiben (v.) – gleichgültig bleiben