Take it personally - 英语词汇详解

Bedeutung 1：etwas persönlich nehmen (Take it personally)

Take it personally 🔊

/teɪk ɪt ˈpɜːrsənəli/

phr.

To think that someone's words or actions are an insult to you, even if they are not meant to be.

etwas persönlich nehmen 🔊

➕

[ˈeːtvas pɛʁˈzøːnlɪç ˈneːmən]

phr.

Annehmen, dass die Worte oder Handlungen einer Person eine Beleidigung dir gegenüber sind, auch wenn sie nicht so gemeint sind.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

„persönlich“ stammt von lateinisch „persona“ (Rolle, Maske). „take it“ bedeutet „etwas nehmen/auffassen“.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor: Jemand sagt, das Essen sei salzig. Reagierst du beleidigt? Nicht persönlich nehmen!

📖 Beispiel

When my friend said the food was a bit too salty, I didn't take it personally; I know she just has a sensitive taste. 🔊 Als meine Freundin sagte, das Essen sei etwas zu salzig, habe ich es nicht persönlich genommen; ich weiß, sie hat einfach einen empfindlichen Geschmack.

🔗 Kollokationen

don't take it personally – nimm es nicht persönlich

tend to take things personally – dazu neigen, Dinge persönlich zu nehmen

take criticism personally – Kritik persönlich nehmen

🔄 Synonyme

take offense (phr.) – sich durch etwas beleidigt fühlen

feel insulted (phr.) – sich gekränkt oder beleidigt fühlen

get upset (phr.) – verärgert oder traurig werden

🚫 Antonyme

let it slide (phr.) – etwas ignorieren oder nicht darauf reagieren

take it in stride (phr.) – etwas gelassen hinnehmen

🌱 Ableitungen

personalization (n.) – die Tendenz, Dinge persönlich zu nehmen

impersonal (adj.) – unpersönlich

📖 Kulturelle Geschichte

Die Redewendung entstand im 19. Jahrhundert im englischen Sprachraum und beschreibt die Tendenz, neutrale Aussagen als persönlichen Angriff zu deuten.