Lesethema:
take it: Bedeutung, Verwendung & Beispiele (2 bedeutung)
Bedeutung 1：etwas hinnehmen (take it)
take it
/teɪk ɪt/
phr.v.
To accept or endure a difficult or unpleasant situation without complaining.
etwas hinnehmen
➕
[ɛtvas ˈhɪnˌneːmən]
phr.v.
Eine schwierige oder unangenehme Situation akzeptieren oder ertragen, ohne sich zu beschweren.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Keine Wurzel; eine Phrasalverbindung aus 'take' (nehmen) und 'it' (es).
💡 Merkhilfe
Stell dir vor, du nimmst (take) einen schweren Rucksack (it) – du erträgst die Last, oder du greifst nach einem Geheimnis.
📖 Beispiel
The training is tough, but if you want to be on the team, you just have to take it.
Das Training ist hart, aber wenn du im Team sein willst, musst du es einfach hinnehmen.
🔗 Kollokationen
just take it – nimm es einfach hin
have to take it – es hinnehmen müssen
take it on the chin – es klaglos hinnehmen
🔄 Synonyme
ertragen (v.) – etwas Schweres geduldig aushalten
akzeptieren (v.) – eine Situation annehmen, ohne Widerstand
🚫 Antonyme
sich wehren (v.) – sich gegen etwas zur Wehr setzen
ablehnen (v.) – etwas nicht annehmen wollen
📖 Kulturelle Geschichte
Die Phrase 'take it' wird oft in alltäglichen Gesprächen verwendet, um Akzeptanz oder Vertrauen auszudrücken. Sie hat sich aus dem Altenglischen 'tacan' entwickelt.
Bedeutung 2：glaub mir (take it)
take it
/teɪk ɪt/
phr.v.
Used to tell someone to believe what you are saying.
glaub mir
➕
[ɡlaʊp miːɐ̯]
phr.v.
Wird verwendet, um jemanden zu bitten, das Gesagte zu glauben, oft weil man selbst die Wahrheit kennt.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
I know the news sounds surprising, but take it from me, it's absolutely true.
Ich weiß, die Nachricht klingt überraschend, aber glaub mir, sie ist absolut wahr.
🔗 Kollokationen
take it from me – glaub mir
take my word for it – verlass dich darauf
you can take it to the bank – darauf kannst du dich verlassen
🔄 Synonyme
vertrau mir (phr.) – jemanden bitten, einem Glauben zu schenken
glaub es mir (phr.) – nachdrückliche Bitte um Vertrauen
🚫 Antonyme
zweifle daran (phr.) – etwas nicht glauben
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert