Lesethema:
Take a Bath (Phrasal Verb) Bedeutung und Verwendung (2 bedeutung)
Bedeutung 1：ein Bad nehmen (Take a Bath)
Take a Bath
/teɪk ə bæθ/
phr. v.
To wash your body in a bathtub or under a shower.
ein Bad nehmen
➕
[aɪn baːt ˈneːmən]
phr. v.
Sich in einer Badewanne oder unter der Dusche waschen, um den Körper zu reinigen und zu entspannen.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Setzt sich zusammen aus 'take' (nehmen) und 'bath' (Bad), altenglisch 'bæþ'.
💡 Merkhilfe
Stell dir vor, du badest in Geld und verlierst es – du nimmst ein Bad der Verluste.
📖 Beispiel
After a long run, I love to take a hot bath to relax my muscles.
Nach einem langen Lauf liebe ich es, ein heißes Bad zu nehmen, um meine Muskeln zu entspannen.
🔗 Kollokationen
take a bubble bath – ein Schaumbad nehmen
run a bath – ein Bad einlassen
🌱 Ableitungen
Badezeit (n.) – die Zeit für ein Bad
Badezimmer (n.) – Raum mit Badewanne oder Dusche
📖 Kulturelle Geschichte
Der Ausdruck für finanzielle Verluste stammt aus dem frühen 20. Jh. aus dem Pferderennsport: Ein Pferd, das ein Bad nimmt, läuft nicht.
Bedeutung 2：große Verluste erleiden (Take a Bath)
Take a Bath
/teɪk ə bæθ/
phr. v.
To lose a large amount of money in a business deal or investment.
große Verluste erleiden
➕
[ˈɡʁoːsə fɛɐ̯ˈlʊstə ɛɐ̯ˈlaɪdən]
phr. v.
Bei einem Geschäft oder einer Investition einen großen Geldbetrag verlieren.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
Many investors took a bath when the stock market suddenly crashed.
Viele Anleger erlitten große Verluste, als der Aktienmarkt plötzlich abstürzte.
🔗 Kollokationen
take a bath on the stock market – an der Börse große Verluste erleiden
take a bath on a deal – bei einem Geschäft hohe Verluste machen
🔄 Synonyme
Verluste machen (phr.) – Geld verlieren
ein Verlustgeschäft machen (phr.) – ein Geschäft mit Verlust abschließen
🚫 Antonyme
Gewinn machen (phr.) – einen finanziellen Gewinn erzielen
einen Gewinn erzielen (phr.) – einen positiven finanziellen Ertrag erreichen
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert