Lesethema:
surprise - 英语词汇详解 (3 bedeutung)
Bedeutung 1：Überraschung (surprise)
surprise
/sərˈpraɪz/
n./v.
It means something unexpected happens, like a gift or a party, that makes you feel happy and amazed.
Überraschung
➕
[yːbɐˈʁaʃʊŋ]
n./v.
Eine unerwartete Handlung oder ein unerwartetes Ereignis, das Freude oder Staunen hervorruft.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Aus Altfranzösisch 'surprendre': sur- (über) + prendre (nehmen).
💡 Merkhilfe
Denk an 'Überraschung!' wenn jemand plötzlich auftaucht.
📖 Beispiel
My friends planned a birthday surprise for me, and I was so happy when they all jumped out from behind the sofa.
Meine Freunde haben eine Geburtstagsüberraschung für mich geplant, und ich war so glücklich, als sie alle hinter dem Sofa hervorsprangen.
🔗 Kollokationen
a pleasant surprise – eine angenehme Überraschung
take by surprise – überraschen
surprise party – Überraschungsparty
🔄 Synonyme
Verwunderung (f.) – staunendes Erstaunen
Erstaunen (n.) – plötzliches Staunen
🚫 Antonyme
Erwartung (f.) – das, was man vorhersieht
🌱 Ableitungen
überraschen (v.) – jemanden überraschen
überraschend (adj.) – unerwartet
📖 Kulturelle Geschichte
Aus Altfranzösisch 'surprendre' (ergreifen) → im 16. Jh. zu 'unvorhergesehenes Ereignis'.
Bedeutung 2：überraschen (surprise)
surprise
/sərˈpraɪz/
n./v.
To do something that someone does not expect, making them feel suddenly surprised or shocked.
überraschen
➕
[yːbɐˈʁaʃn]
n./v.
Jemanden durch etwas Unerwartetes in Erstaunen versetzen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The sudden rain surprised us during our picnic, so we had to run to find shelter.
Der plötzliche Regen hat uns beim Picknick überrascht, also mussten wir rennen, um Schutz zu suchen.
🔗 Kollokationen
surprise someone – jemanden überraschen
surprise with a gift – mit einem Geschenk überraschen
🔄 Synonyme
verblüffen (v.) – jemanden durch etwas Unerwartetes sprachlos machen
erstaunen (v.) – jemanden in Staunen versetzen
🚫 Antonyme
erwarten (v.) – etwas vorhersehen
🌱 Ableitungen
überraschend (adj.) – unerwartet
Überraschung (f.) – das Überraschtsein
Bedeutung 3：ertappen (surprise)
surprise
/sərˈpraɪz/
n./v.
To find or catch someone or something when they are not expecting you, often doing something they didn't want you to see.
ertappen
➕
[ɛɐ̯ˈtapn̩]
n./v.
Jemanden bei einer unerlaubten oder unbeobachteten Handlung überraschen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
I went home early and surprised my brother eating the last piece of my birthday cake.
Ich kam früh nach Hause und ertappte meinen Bruder dabei, wie er das letzte Stück meiner Geburtstagstorte aß.
🔗 Kollokationen
catch someone red-handed – jemanden auf frischer Tat ertappen
catch someone doing something – jemanden bei etwas ertappen
🔄 Synonyme
erwischen (v.) – jemanden bei einer Handlung überraschen
auf frischer Tat ertappen (phr.) – jemanden direkt beim Tun überraschen
🚫 Antonyme
übersehen (v.) – nicht bemerken
🌱 Ableitungen
ertappt (adj.) – überrascht, ertappt
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert