Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

subtle - 英语词汇详解 (3 bedeutung)

Bedeutung 1：dezent (subtle)

subtle 🔊

/ˈsʌt.l̩/

adj.

Not easy to notice because it's small or not obvious.

dezent 🔊

➕

[deˈtsɛnt]

adj.

Nicht leicht zu bemerken, weil es klein oder unauffällig ist.

📁 Kategorie：Natural Geography 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Vom lat. 'subtilis' (fein gewebt), aus 'sub' (unter) + 'tela' (Gewebe).

💡 Merkhilfe

Denk an 'sub' (unter) + 'tela' (Gewebe): etwas Feingewebtes, schwer zu erkennen.

📖 Beispiel

The subtle change in the light told us that sunrise was just minutes away. 🔊 Die dezenten Veränderungen im Licht verrieten uns, dass der Sonnenaufgang nur noch Minuten entfernt war.

🔗 Kollokationen

subtle change – feine Veränderung

subtle difference – feiner Unterschied

subtle hint – feiner Hinweis

🔄 Synonyme

diskret (adj.) – Unauffällig, nicht aufdringlich.

unauffällig (adj.) – Nicht ins Auge springend.

🚫 Antonyme

auffällig (adj.) – Leicht zu bemerken, ins Auge springend.

🌱 Ableitungen

Dezenz (n.) – Feinheit, Zurückhaltung.

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich im Lateinischen für fein gewebte Stoffe benutzt; später auf feine Unterscheidungen übertragen. Im Englischen seit dem 14. Jahrhundert.

Bedeutung 2：raffiniert (subtle)

subtle 🔊

/ˈsʌt.l̩/

adj.

Clever and complicated in a way that is effective but not obvious.

raffiniert 🔊

➕

[ʁa.fiˈniːɐ̯t]

adj.

Clever und kompliziert, aber nicht offensichtlich; effektiv, aber unauffällig.

📁 Kategorie：Technological Inventions 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The new smartphone has a subtle vibration pattern that feels more natural and less annoying than a loud ringtone. 🔊 Das neue Smartphone hat ein raffiniertes Vibrationsmuster, das sich natürlicher anfühlt und weniger störend ist als ein lauter Klingelton.

🔗 Kollokationen

subtle design – raffiniertes Design

subtle technique – raffinierte Technik

subtle approach – raffinierter Ansatz

🔄 Synonyme

geschickt (adj.) – Mit Können und Einfallsreichtum.

listig (adj.) – Auf kluge, aber nicht offensichtliche Weise.

🚫 Antonyme

plump (adj.) – Ungeschickt, ohne Feinheit.

🌱 Ableitungen

Raffinesse (n.) – Feinheit, Geschicktheit.

Bedeutung 3：subtil (subtle)

subtle 🔊

/ˈsʌt.l̩/

adj.

Expressing something in a clever, indirect way, not saying it directly.

subtil 🔊

➕

[zʊpˈtiːl]

adj.

Etwas indirekt und klug ausdrücken, ohne es direkt zu sagen; versteckt, aber bedeutungsvoll.

📁 Kategorie：Culture & History 🔖 Niveau：Advanced

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The film makes a subtle criticism of social media culture through the lonely life of its main character, who is always online. 🔊 Der Film übt eine subtile Kritik an der Social-Media-Kultur, indem er das einsame Leben seiner Hauptfigur zeigt, die ständig online ist.

🔗 Kollokationen

subtle criticism – subtile Kritik

subtle hint – subtiler Hinweis

subtle humor – subtiler Humor

🔄 Synonyme

indirekt (adj.) – Nicht direkt, auf Umwegen.

feinsinnig (adj.) – Mit feinem Gespür für Nuancen.

🚫 Antonyme

direkt (adj.) – Unverblümt, ohne Umschweife.

🌱 Ableitungen

Subtilität (n.) – Feinheit, Nuanciertheit.