Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Subtitles - 英语词汇详解 (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Untertitel (Film) (Subtitles)

Subtitles 🔊

/ˈsʌbˌtaɪtəlz/

Words shown at the bottom of a movie or TV screen that translate the speech or show the original words.

Untertitel (Film) 🔊

➕

[ˈʊntɐˌtiːtl̩]

Text, der am unteren Rand eines Films oder einer Fernsehsendung eingeblendet wird, um Dialoge zu übersetzen oder wiederzugeben.

📁 Kategorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Zusammensetzung aus "sub-" (unter) und "titles" (Titel), bedeutet "Untertitel".

💡 Merkhilfe

Denk an "Untertitel": Sie stehen unter dem Bild oder unter dem Haupttitel.

📖 Beispiel

I always watch foreign films with subtitles to improve my listening skills. 🔊 Ich schaue mir ausländische Filme immer mit Untertiteln an, um mein Hörverständnis zu verbessern.

🔗 Kollokationen

with subtitles – mit Untertiteln

English subtitles – englische Untertitel

add subtitles – Untertitel hinzufügen

🔄 Synonyme

captions (n.) – Schriftliche Darstellung von Dialogen und Geräuschen in Filmen

🌱 Ableitungen

subtitle (n.) – ein einzelner Untertitel

subtitling (n.) – das Hinzufügen von Untertiteln

📖 Kulturelle Geschichte

Der Begriff stammt vom lateinischen "sub" (unter) und "titulus" (Aufschrift). Im 19. Jahrhundert wurden Untertitel in Filmen eingeführt, um Dialoge zu übersetzen.

Bedeutung 2：Untertitel (Buch) (Subtitles)

Subtitles 🔊

/ˈsʌbˌtaɪtəlz/

A secondary or explanatory title that comes after the main title of a book, article, etc.

Untertitel (Buch) 🔊

➕

[ˈʊntɐˌtiːtl̩]

Ein erklärender oder ergänzender Titel, der unter dem Haupttitel eines Buches, Artikels usw. erscheint.

📁 Kategorie：Culture & History 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The book's main title is 'Journey to the East', and its subtitle is 'A Cultural Exploration'. 🔊 Der Haupttitel des Buches lautet „Reise nach Osten“ und sein Untertitel ist „Eine kulturelle Erkundung“.

🔗 Kollokationen

book subtitle – Buchuntertitel

explanatory subtitle – erklärender Untertitel

subtitle of a chapter – Untertitel eines Kapitels

🔄 Synonyme

subheading (n.) – Eine untergeordnete Überschrift innerhalb eines Textes

secondary title (n.) – Ein zusätzlicher Titel neben dem Haupttitel

🚫 Antonyme

main title (n.) – Der primäre Titel eines Werkes

🌱 Ableitungen

subtitled (adj.) – mit einem Untertitel versehen

subtitling (n.) – das Hinzufügen von Untertiteln (bei Büchern)