Lesethema:
Straw: Bedeutung, Übersetzung & Beispiele (3 bedeutung)
Bedeutung 1：Stroh (straw)
straw
/strɔː/
n.
The dry, yellow stems of plants like wheat or rice, left after the grain is removed.
Stroh
➕
/ʃtʁoː/
n.
Die getrockneten, gelben Halme von Getreidepflanzen wie Weizen oder Reis, die nach dem Dreschen übrig bleiben.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Stammt aus dem Altenglischen 'strēaw', verwandt mit dt. 'Stroh'.
💡 Merkhilfe
Denk an 'Stroh' – gelbe Halme auf dem Feld, die auch als Trinkhalm dienen.
📖 Beispiel
After the harvest, the children played in the fields, jumping into big piles of golden straw.
Nach der Ernte spielten die Kinder auf den Feldern und sprangen in große Haufen aus goldenem Stroh.
🔗 Kollokationen
bale of straw – Strohballen
straw hat – Strohhut
straw bedding – Strohlager
🔄 Synonyme
Getreidestroh (n.) – Stroh von Getreidepflanzen
🌱 Ableitungen
Strohhalm (n.) – Ein einzelner Halm Stroh
📖 Kulturelle Geschichte
Bereits im Althochdeutschen als 'strō' belegt. Die Redewendung 'the last straw' geht auf das alte Sprichwort 'the straw that broke the camel's back' zurück.
Bedeutung 2：Trinkhalm (straw)
straw
/strɔː/
n.
A thin tube made of plastic or paper, used for drinking by sucking liquid from a cup or box.
Trinkhalm
➕
/ˈtʁɪŋkˌhalm/
n.
Ein dünner, hohler Schlauch aus Kunststoff oder Papier, den man zum Trinken von Flüssigkeiten verwendet.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
To protect her teeth, she always drinks juice through a straw.
Um ihre Zähne zu schützen, trinkt sie Saft immer durch einen Strohhalm.
🔗 Kollokationen
drinking straw – Trinkhalm
plastic straw – Plastikstrohhalm
paper straw – Papierstrohhalm
🔄 Synonyme
Strohhalm (n.) – Eine andere Bezeichnung für Trinkhalm
Trinkröhrchen (n.) – Ein kleiner Trinkhalm, oft aus Plastik
Bedeutung 3：der letzte Strohhalm (straw)
straw
/strɔː/
n.
A metaphor meaning the final small problem or event that makes a situation unbearable, after a series of difficulties.
der letzte Strohhalm
➕
/deːɐ̯ ˈlɛt͡stə ˈʃtʁoːˌhalm/
n.
Eine Metapher für das letzte kleine Problem oder Ereignis, das eine ohnehin schwierige Situation unerträglich macht.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
Forgetting his keys was the last straw; after a long day of problems, he finally sat down and cried.
Seine Schlüssel zu vergessen war der letzte Strohhalm; nach einem langen Tag voller Probleme setzte er sich schließlich hin und weinte.
🔗 Kollokationen
the last straw – der letzte Strohhalm (im übertragenen Sinne)
grasp at straws – sich an einen Strohhalm klammern
🔄 Synonyme
der letzte Tropfen (n.) – Das letzte kleine Problem, das eine Situation unerträglich macht
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert