Stay up late on New Year's Eve – einfach erklärt

Bedeutung 1：Silvester durchmachen (Stay up late on New Year's Eve)

Stay up late on New Year's Eve 🔊

/steɪ ʌp leɪt ɑn nu jɪrz iːv/

phr.

To not go to sleep until very late or until after midnight on December 31st to celebrate the New Year.

Stay up late on New Year's Eve – Familie feiert Silvester gemütlich

Silvester durchmachen 🔊

➕

[zɪlˈvɛstɐ ˈdʊʁçˌmaxən]

phr.

An Silvester (31. Dezember) bis nach Mitternacht wach bleiben, um das neue Jahr zu begrüßen und zu feiern.

📁 Kategorie：Culture & History 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Setzt sich aus 'stay up late' (lange wach bleiben) und 'on New Year's Eve' (an Silvester) zusammen.

💡 Merkhilfe

Denk an 'Silvester' + 'durchmachen': Bleib wach, um den Jahreswechsel zu feiern!

📖 Beispiel

The children are so excited that they get permission to stay up late on New Year's Eve to watch the fireworks and the countdown. 🔊 Die Kinder sind so aufgeregt, dass sie die Erlaubnis bekommen, an Silvester lange aufzubleiben, um das Feuerwerk und den Countdown zu sehen.

🔗 Kollokationen

plan to stay up late on New Year's Eve – planen, an Silvester lange aufzubleiben

traditionally stay up late on New Year's Eve – traditionell an Silvester lange aufbleiben

stay up late on New Year's Eve with friends – mit Freunden an Silvester lange aufbleiben

🔄 Synonyme

celebrate New Year's Eve (phr.) – Silvester feiern, oft mit Party und Feuerwerk

ring in the New Year (phr.) – das neue Jahr feierlich beginnen

🚫 Antonyme

go to bed early on New Year's Eve (phr.) – an Silvester früh ins Bett gehen

📖 Kulturelle Geschichte

An Silvester bleiben Deutsche traditionell bis Mitternacht auf, um das neue Jahr mit Feuerwerk zu feiern. Der Brauch geht auf heidnische Riten zurück, böse Geister zu vertreiben.