Lesethema:
stall: Bedeutung, Beispiele und Verwendung im Deutschen (3 bedeutung)
Bedeutung 1：Marktstand (stall)
stall
/stɔːl/
n./v.
A small, open-fronted table or structure in a market where people sell goods like food or crafts.
Marktstand
➕
/ˈmaʁktˌʃtant/
n./v.
Ein kleiner, offener Verkaufstisch oder eine Bude auf einem Markt, wo Händler Waren wie Obst, Gemüse oder Kunsthandwerk anbieten.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Aus altenglisch 'steall' (Ort, Stelle); verwandt mit deutsch 'Stall'.
💡 Merkhilfe
Stell dir einen 'Stall' vor: ein Ort, wo Dinge stehen bleiben – Marktstand oder Motor.
📖 Beispiel
We bought fresh strawberries and handmade honey from a colorful stall at the farmers' market.
Wir kauften frische Erdbeeren und handgemachten Honig an einem bunten Marktstand auf dem Bauernmarkt.
🔗 Kollokationen
market stall – Marktstand
fruit stall – Obststand
stall holder – Standbetreiber
🔄 Synonyme
Verkaufsstand (m.) – Ein Stand, an dem Waren verkauft werden.
Bude (f.) – Ein einfacher, kleiner Verkaufsstand, oft auf Jahrmärkten.
🚫 Antonyme
Laden (m.) – Ein festes Geschäft, im Gegensatz zu einem temporären Stand.
📖 Kulturelle Geschichte
Ursprünglich altenglisch 'steall' für einen Standplatz. Im Mittelalter wurde 'stall' für Marktstände genutzt. Später übertrug sich die Bedeutung auf das Stehenbleiben eines Motors.
Bedeutung 2：Motorstillstand (stall)
stall
/stɔːl/
n./v.
When an engine suddenly stops running, causing a car or aircraft to stop working properly.
Motorstillstand
➕
/ˈmoːtoːɐ̯ˌʃtɪlʃtant/
n./v.
Das plötzliche Absterben eines Motors, sodass das Fahrzeug oder die Maschine nicht mehr funktioniert. Tritt oft bei Schaltwagen auf, wenn die Kupplung zu früh kommt.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
My old car tends to stall at red lights if I don't give it a little gas.
Mein altes Auto neigt dazu, an roten Ampeln abzuwürgen, wenn ich nicht etwas Gas gebe.
🔗 Kollokationen
engine stall – Motorstillstand
stall speed – Strömungsabrissgeschwindigkeit (bei Flugzeugen)
stall the car – das Auto abwürgen
🔄 Synonyme
Absterben (n.) – Das plötzliche Aufhören der Motorfunktion.
Abgewürgtwerden (n.) – Das unbeabsichtigte Stoppen des Motors durch falsche Bedienung.
🚫 Antonyme
Durchstarten (n.) – Erneutes Anlassen des Motors nach einem Stillstand.
🌱 Ableitungen
stalled (adj.) – abgestorben (Motor)
Bedeutung 3：Verzögerungstaktik (stall)
stall
/stɔːl/
n./v.
To deliberately avoid doing something or making a decision by acting slowly or talking about other things.
Verzögerungstaktik
➕
/fɛɐ̯ˈtsøːɡəʁʊŋsˌtaktɪk/
n./v.
Die bewusste Handlung, etwas zu verzögern oder aufzuschieben, um Zeit zu gewinnen, meist durch irrelevante Gespräche oder träges Handeln.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
He kept asking irrelevant questions to stall the discussion until his manager arrived.
Er stellte ständig irrelevante Fragen, um die Diskussion zu verzögern, bis sein Vorgesetzter eintraf.
🔗 Kollokationen
stall for time – Zeit schinden
stall tactics – Verzögerungstaktik
stall a decision – eine Entscheidung hinauszögern
🔄 Synonyme
hinauszögern (v.) – Etwas absichtlich auf einen späteren Zeitpunkt verschieben.
Zeit schinden (v.) – Durch Trödeln oder Ablenkung mehr Zeit gewinnen.
🚫 Antonyme
vorantreiben (v.) – Etwas beschleunigen oder zügig voranbringen.
🌱 Ableitungen
stalling (n.) – das Verzögern, die Hinhaltetaktik
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert