Lesethema:
stain - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：Fleck (stain)
stain
/steɪn/
vt.
A mark or spot that is difficult to remove, caused by something like spilled liquid.
Fleck
➕
/flɛk/
vt.
Ein Fleck ist eine Verschmutzung oder Verfärbung auf einer Oberfläche, die schwer zu entfernen ist.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Vom altfranzösischen 'destaindre' (entfärben) und lateinischen 'tingere' (färben).
💡 Merkhilfe
Stain klingt wie 'Stein' – ein Stein hinterlässt einen Fleck.
📖 Beispiel
I spilled coffee on my white T-shirt, and now there's a big brown stain.
Ich habe Kaffee auf mein weißes T-Shirt verschüttet, und jetzt ist da ein großer brauner Fleck.
🔗 Kollokationen
a coffee stain – ein Kaffeefleck
remove a stain – einen Fleck entfernen
stain removal – Fleckentfernung
🔄 Synonyme
Schmutzfleck (n.) – Ein sichtbarer, oft hartnäckiger Schmutz- oder Farbfleck.
Makel (n.) – Ein Fehler oder Schönheitsfehler, der den Wert mindert.
🚫 Antonyme
Reinheit (n.) – Zustand der Sauberkeit und Unversehrtheit.
🌱 Ableitungen
befleckt (adj.) – mit Flecken versehen
Fleckentferner (n.) – Mittel zum Entfernen von Flecken
📖 Kulturelle Geschichte
Im Mittelalter bezeichnete 'stain' sowohl das Färben von Stoffen als auch unerwünschte Flecken. Heute wird es oft übertragen für Makel verwendet.
Bedeutung 2：beflecken (stain)
stain
/steɪn/
vt.
To make a dirty or discolored mark on something that is hard to clean off.
beflecken
➕
/bəˈflɛkən/
vt.
Beflecken bedeutet, eine Oberfläche mit einem schwer zu entfernenden Fleck zu verschmutzen oder zu verfärben.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
Be careful with that pen, you might stain the new notebook.
Sei vorsichtig mit diesem Stift, du könntest das neue Notizbuch beflecken.
🔗 Kollokationen
stain the carpet – den Teppich beflecken
stain wood – Holz färben/beizen
🔄 Synonyme
beschmutzen (v.) – schmutzig machen, mit Schmutz bedecken.
verunreinigen (v.) – etwas unrein oder verschmutzt machen.
🚫 Antonyme
reinigen (v.) – sauber machen, von Schmutz befreien.
🌱 Ableitungen
Befleckung (n.) – das Beflecken oder der Zustand, befleckt zu sein
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert