Sour grapes Bedeutung und Verwendung

Bedeutung 1：Saure Trauben (Sour grapes)

Sour grapes 🔊

/ˌsaʊər ˈɡreɪps/

n.phr.

It describes the act of pretending something you can't have is not actually good or desirable, just because you can't get it.

Saure Trauben 🔊

➕

[ˈzaʊʁə ˈtʁaʊbən]

n.phr.

Bezeichnet das Herunterspielen von etwas, das man nicht bekommen kann, als wäre es ohnehin nicht erstrebenswert.

📁 Kategorie：Language Evolution 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Der Ausdruck stammt aus der Fabel 'Der Fuchs und die Trauben' von Äsop.

💡 Merkhilfe

Denk an den Fuchs: Er erreicht die Trauben nicht und sagt: 'Sie sind sowieso sauer.'

📖 Beispiel

After losing the competition, John said the prize was cheap anyway, which was just sour grapes. 🔊 Nachdem John den Wettbewerb verloren hatte, sagte er, der Preis sei ohnehin billig gewesen – das waren nur saure Trauben.

🔗 Kollokationen

sour grapes attitude – Haltung der sauren Trauben

cry sour grapes – saure Trauben schimpfen

sour grapes behavior – Verhalten der sauren Trauben

🔄 Synonyme

Neid (n.m.) – Gefühl des Missgönnens gegenüber dem Besitz anderer

Missgunst (n.f.) – Unwille, anderen etwas zu gönnen

Herabwürdigung (n.f.) – Abwertende Haltung gegenüber etwas Unerreichbarem

🚫 Antonyme

Großzügigkeit (n.f.) – Bereitschaft, anderen Erfolg zu gönnen

Zufriedenheit (n.f.) – Akzeptanz der eigenen Situation ohne Abwertung

🌱 Ableitungen

sauer-traubenhaft (adj.) – Verhalten, das an die saure-Trauben-Haltung erinnert

📖 Kulturelle Geschichte

In der Fabel kann ein Fuchs die Trauben nicht erreichen und behauptet dann, sie seien sauer. Daraus entstand die Redewendung für das Abwerten unerreichbarer Dinge.