Lesethema:
sift - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：sieben (sift)
sift
/sɪft/
v.
to separate smaller, finer parts from larger pieces by shaking them through a tool with small holes.
sieben
➕
[ˈziːbən]
v.
Feine Teile von groben durch Schütteln durch ein Sieb oder Netz trennen.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Stammt vom altenglischen 'siftan' ab, verwandt mit dem deutschen 'sieben' und niederländischen 'zeven'.
💡 Merkhilfe
Merk dir: 'Sift' klingt wie 'Sieb' – du siebst das Mehl oder die Daten.
📖 Beispiel
The archaeologist carefully sifted the sand through a fine mesh to find tiny fragments of ancient pottery.
Der Archäologe siebte vorsichtig den Sand durch ein feines Netz, um winzige Fragmente alter Keramik zu finden.
🔗 Kollokationen
sift flour – Mehl sieben
sift through sand – Sand durchsieben
sift with a mesh – mit einem Netz sieben
🔄 Synonyme
durchsieben (v.) – durch ein Sieb schütteln, um zu trennen
filtern (v.) – durch ein Filtermedium von Feststoffen trennen
trennen (v.) – in Bestandteile zerlegen
🚫 Antonyme
vermischen (v.) – Bestandteile durcheinanderbringen
🌱 Ableitungen
Sieb (n.) – Gerät zum Sieben
durchsieben (v.) – vollständig sieben
📖 Kulturelle Geschichte
Der Begriff geht auf das altenglische 'siftan' zurück, das das Trennen von feinen Partikeln durch ein Sieb beschrieb. Im Deutschen blieb 'sieben' erhalten, während im Englischen die übertragene Bedeutung des sorgfältigen Prüfens hinzukam.
Bedeutung 2：durchforsten (sift)
sift
/sɪft/
v.
to examine a lot of information or things very carefully to find what is important or true.
durchforsten
➕
[ˈdʊʁçˌfɔʁstn̩]
v.
Systematisch und gründlich eine große Menge an Informationen durchsuchen, um Wichtiges zu finden.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The researcher spent weeks sifting through the historical documents to uncover the true story.
Der Forscher verbrachte Wochen damit, die historischen Dokumente zu durchforsten, um die wahre Geschichte zu enthüllen.
🔗 Kollokationen
sift through data – Daten durchforsten
sift evidence – Beweise sichten
sift information – Informationen filtern
🔄 Synonyme
durchsuchen (v.) – intensiv nach etwas suchen
analysieren (v.) – systematisch untersuchen
prüfen (v.) – auf Richtigkeit oder Relevanz kontrollieren
🚫 Antonyme
überfliegen (v.) – oberflächlich lesen, ohne Tiefe
ignorieren (v.) – nicht beachten
🌱 Ableitungen
Durchforstung (n.) – das gründliche Durchsuchen
Sichtung (n.) – das Überprüfen von Material
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert