Lesethema:
Shrug (Schultern zucken) – Bedeutung einfach erklärt (2 bedeutung)
Bedeutung 1：die Schultern zucken (shrug)
shrug
/ʃrʌɡ/
v./n.
To raise and then lower your shoulders to show you don't know the answer or don't care about something.
die Schultern zucken
➕
/diː ˈʃʊltɐn ˈtsʊkən/
v./n.
Die Schultern hochziehen und wieder senken, um zu zeigen, dass man die Antwort nicht weiß oder dass einem etwas egal ist.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Mittelenglisch 'schruggen' → 'die Schultern zusammenziehen'.
💡 Merkhilfe
Denk an 'shrug' wie 'schrumpfen' – die Schultern schrumpfen nach oben.
📖 Beispiel
When the teacher asked who broke the window, Tom just shrugged and looked away.
Als der Lehrer fragte, wer das Fenster zerbrochen habe, zuckte Tom nur mit den Schultern und schaute weg.
🔗 Kollokationen
shrug one's shoulders – mit den Schultern zucken
shrug off criticism – Kritik mit einem Achselzucken abtun
shrug helplessly – hilflos mit den Schultern zucken
🔄 Synonyme
die Achseln zucken (Phrase) – dieselbe Geste, oft gehoben oder literarisch
ignorieren (v.) – etwas nicht beachten, ähnliche Gleichgültigkeit ausdrücken
🚫 Antonyme
antworten (v.) – eine direkte verbale Reaktion geben
🌱 Ableitungen
das Achselzucken (n.) – die Handlung des Schulterzuckens
achselzuckend (adj.) – ein Achselzucken ausführend
📖 Kulturelle Geschichte
In der westlichen Kultur ist das Achselzucken eine universelle Geste für Unwissenheit oder Gleichgültigkeit.
Bedeutung 2：das Achselzucken (shrug)
shrug
/ʃrʌɡ/
v./n.
The movement of raising and then lowering your shoulders.
das Achselzucken
➕
/daːs ˈaksəlˌtsʊkən/
v./n.
Die Bewegung, die Schultern hochzuziehen und wieder zu senken, oft als Ausdruck von Ratlosigkeit oder Gleichgültigkeit.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
Her only reply was a helpless shrug before she turned back to her work.
Ihre einzige Antwort war ein hilfloses Achselzucken, bevor sie sich wieder ihrer Arbeit zuwandte.
🔗 Kollokationen
a shrug of the shoulders – ein Achselzucken
reply with a shrug – mit einem Achselzucken antworten
give a shrug – ein Achselzucken machen
🔄 Synonyme
das Schulterzucken (n.) – synonym für Achselzucken, alltäglicher
die ratlose Geste (Phrase) – eine Geste, die Ratlosigkeit ausdrückt
🚫 Antonyme
die klare Antwort (Phrase) – eine deutliche verbale Reaktion
🌱 Ableitungen
achselzuckend (adj.) – diese Geste ausführend
Schulterzucken (n.) – alternative Bezeichnung für die Bewegung
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert