set boundaries - 英语词汇详解

Bedeutung 1：Grenzen setzen (set boundaries)

set boundaries 🔊

/sɛt ˈbaʊndəriz/

phr.

to tell others what you will and won't accept, to make your own rules clear to protect yourself.

Grenzen setzen 🔊

➕

[ˈɡʁɛnt͡sn̩ ˈzɛt͡sn̩]

phr.

Sich selbst und anderen gegenüber klar machen, welche Verhaltensweisen akzeptabel sind und welche nicht, um das eigene Wohlbefinden zu schützen.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

'Setzen' bedeutet 'festlegen', 'Grenzen' sind Limits. Die Phrase beschreibt das Festlegen persönlicher Grenzen.

💡 Merkhilfe

Stell dir eine unsichtbare Linie vor. Wenn jemand sie überschreitet, sagst du 'Stopp!'

📖 Beispiel

My mom is very loving, but sometimes she calls me too late. I finally told her I needed to set boundaries and asked her not to call after 10 PM. 🔊 Meine Mutter ist sehr liebevoll, aber manchmal ruft sie mich zu spät an. Ich habe ihr endlich gesagt, dass ich Grenzen setzen muss und sie gebeten, nach 22 Uhr nicht mehr anzurufen.

🔗 Kollokationen

set clear boundaries – klare Grenzen setzen

set personal boundaries – persönliche Grenzen setzen

set boundaries at work – Grenzen bei der Arbeit setzen

🔄 Synonyme

establish limits (phr.) – Grenzen festlegen, die eigenen Regeln definieren

draw a line (phr.) – eine klare Grenze ziehen, etwas nicht länger akzeptieren

🚫 Antonyme

overstep boundaries (phr.) – Grenzen überschreiten, die Regeln anderer missachten

be permissive (adj.) – nachgiebig sein, keine deutlichen Grenzen setzen

🌱 Ableitungen

boundary setting (n.) – die Handlung des Grenzensetzens

📖 Kulturelle Geschichte

Der Begriff stammt aus der Psychologie des 20. Jahrhunderts und wurde in Ratgebern zur Selbstfürsorge populär. Er betont das Recht, die eigenen Grenzen zu wahren.