See red (rotsehen) Bedeutung & Verwendung

Bedeutung 1：rotsehen (See red)

See red 🔊

/siː rɛd/

v.phr.

To become extremely angry, like how a bull reacts to a red cloth, losing control.

rotsehen 🔊

➕

/ˈʁoːtˌzeːən/

v.phr.

Bedeutet, plötzlich sehr wütend zu werden und die Beherrschung zu verlieren.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus 'see' (sehen) und 'red' (rot); bedeutet wütend werden.

💡 Merkhilfe

Denk an einen wütenden Stier, der rot sieht – so merkst du dir 'rotsehen'.

📖 Beispiel

When my older brother laughed at my artwork, I totally saw red and told him to leave my room. 🔊 Als mein älterer Bruder über mein Kunstwerk lachte, sah ich total rot und sagte ihm, er solle mein Zimmer verlassen.

🔗 Kollokationen

see red at something – wegen etwas rotsehen

suddenly see red – plötzlich rotsehen

make someone see red – jemanden rotsehen lassen

🔄 Synonyme

lose one's temper (v.phr.) – die Beherrschung verlieren

fly off the handle (v.phr.) – an die Decke gehen

🚫 Antonyme

stay calm (v.phr.) – ruhig bleiben

📖 Kulturelle Geschichte

Die Redewendung stammt aus dem Stierkampf, wo die rote Farbe des Tuches den Stier reizen soll. Im übertragenen Sinne steht sie für plötzliche Wut.