Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

sack Bedeutung und Verwendung auf Deutsch (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Sack (sack)

sack 🔊

/sæk/

A big, strong bag used to carry many things, like potatoes or shopping.

Sack 🔊

➕

[zak]

Ein großer, robuster Behälter aus Stoff oder Papier, der zum Transport und zur Lagerung von Schüttgut wie Kartoffeln, Getreide oder Einkäufen dient.

📁 Kategorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Vom lateinischen 'saccus' (Sack) entlehnt, über griechisch 'sakkos' (Grobe Leinentasche).

💡 Merkhilfe

Denk an den Sack als groben Beutel – grob wie die Kündigung, die einen plötzlich trifft.

📖 Beispiel

The farmer carried a heavy sack of potatoes from his truck to the market stall. 🔊 Der Bauer trug einen schweren Sack Kartoffeln von seinem Lastwagen zum Marktstand.

🔗 Kollokationen

a sack of potatoes – ein Sack Kartoffeln

burlap sack – Jutesack

mail sack – Postsack

🔄 Synonyme

Beutel (m.) – Ein kleinerer, oft weicher Behälter mit Öffnung und Zugband.

Tüte (f.) – Ein meist aus Papier oder Plastik gefertigter Behälter zum Tragen von Waren.

Säcken (Plural) (m.) – Mehrere große Tragbehälter aus Textil.

🚫 Antonyme

Schachtel (f.) – Ein fester, oft rechteckiger Behälter aus Karton.

🌱 Ableitungen

sacken (v.) – etwas in einen Sack füllen

Sackkarre (f.) – eine Karre zum Transport von Säcken

📖 Kulturelle Geschichte

Der Sack ist seit der Antike ein einfaches Transportmittel für Schüttgut. Die Redewendung 'den Sack kriegen' stammt aus dem Handwerk: Der Arbeiter bekam seinen persönlichen Werkzeugsack ausgehändigt – bei Kündigung wurde er zurückgegeben.

Bedeutung 2：Entlassung (sack)

sack 🔊

/sæk/

To be told to leave your job; to be fired. Often used in the phrase "get the sack".

Entlassung 🔊

➕

[ɛntˈlasʊŋ]

Umgangssprachlich die plötzliche Kündigung einer Arbeitsstelle, meist im Sinne von fristloser Entlassung. Häufig in der Wendung 'den Sack kriegen' (the sack).

📁 Kategorie：Social Roles 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

After the company lost the big contract, several people were worried they might get the sack. 🔊 Nachdem die Firma den großen Auftrag verloren hatte, fürchteten mehrere Mitarbeiter, den Sack zu kriegen.

🔗 Kollokationen

to get the sack – den Sack kriegen (entlassen werden)

to give someone the sack – jemandem den Sack geben (kündigen)

the sack notice – die Kündigungsmitteilung

🔄 Synonyme

Kündigung (f.) – Die formelle Beendigung eines Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber.

Rauswurf (m.) – Umgangssprachlich für eine unfreiwillige Entlassung.

🚫 Antonyme

Einstellung (f.) – Die Aufnahme einer neuen Arbeitskraft in ein Unternehmen.

Beförderung (f.) – Der Aufstieg in eine höhere Position mit mehr Verantwortung.

🌱 Ableitungen

sacken (lassen) (v.) – jemanden entlassen (seltene Verwendung)