Running around like a chicken with its head cut off - 英语词汇详解

Bedeutung 1：wie ein kopfloses Huhn umherrennen (Running around like a chicken with its head cut off)

Running around like a chicken with its head cut off 🔊

/ˈrʌnɪŋ əˈraʊnd laɪk ə ˈtʃɪkɪn wɪð ɪts hɛd kʌt ɒf/

phr.

To be extremely busy and disorganized, often in a state of panic, without any clear plan or purpose.

Running around like a chicken with its head cut off 图解

wie ein kopfloses Huhn umherrennen 🔊

➕

/viː aɪn ˈkɔpfloːzəs huːn ʊmˈheːɐ̯ˌʁɛnən/

phr.

Beschreibt eine Person, die hektisch und ohne klaren Plan viele Dinge gleichzeitig tut, oft panisch und unorganisiert.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Wörtlich: sich wie ein Huhn ohne Kopf verhalten – hektisch und planlos.

💡 Merkhilfe

Stell dir ein Huhn ohne Kopf vor, das wild durch die Küche rennt – so fühlst du dich bei chaotischer Hektik.

📖 Beispiel

In the last-minute rush to prepare for my friend's surprise birthday party, I was running around like a chicken with its head cut off, dashing to the store and forgetting the balloons. 🔊 In der letzten Minute, als ich mich auf die Überraschungsparty meines Freundes vorbereitete, bin ich wie ein kopfloses Huhn umhergerannt, bin zum Laden gehetzt und habe die Luftballons vergessen.

🔗 Kollokationen

run around like a headless chicken – wie ein kopfloses Huhn umherrennen

act like a headless chicken – sich wie ein kopfloses Huhn verhalten

be as frantic as a headless chicken – so hektisch wie ein kopfloses Huhn sein

🔄 Synonyme

hektisch umherrennen (phr.) – in panischer Eile ohne Plan herumlaufen

kopflos handeln (phr.) – ohne Überlegung und Orientierung handeln

wie ein aufgescheuchtes Huhn sein (phr.) – sehr aufgeregt und ziellos hin und her laufen

🚫 Antonyme

ruhig und organisiert vorgehen (phr.) – gelassen und strukturiert handeln

einen klaren Plan verfolgen (phr.) – mit einer durchdachten Strategie arbeiten

📖 Kulturelle Geschichte

Stammt aus der US-Landwirtschaft des 20. Jahrhunderts: Ein Huhn läuft nach dem Köpfen noch kurz umher. Die Metapher steht für hektische, unkoordinierte Aktivität.