Lesethema:
Romance: Romantik, Liebesroman & Beziehung (3 bedeutung)
Bedeutung 1：Romantik (romance)
romance
/ˈrəʊmæns/
n.
An exciting and mysterious feeling that is often connected to love, like the special mood during a candlelit dinner or a surprise date.
Romantik
➕
/ʁoˈmantɪk/
n.
Ein aufregendes und geheimnisvolles Gefühl, das oft mit Liebe verbunden ist, wie die besondere Stimmung bei einem Kerzenlicht-Dinner oder einem Überraschungsdate.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Von lat. 'romanice' (auf Römisch) → romantische Erzählungen.
💡 Merkhilfe
Denk an 'Rom' + 'ance' → die Sprache der Liebe aus Rom.
📖 Beispiel
The candlelit dinner and soft music added a touch of romance to their anniversary evening.
Das Abendessen bei Kerzenlicht und die sanfte Musik verliehen ihrem Jubiläumsabend eine besondere Romantik.
🔗 Kollokationen
add a touch of romance – eine Prise Romantik hinzufügen
full of romance – voller Romantik
romance in the air – Romantik in der Luft
🔄 Synonyme
Liebesgefühl (n.) – das Gefühl der Zuneigung und Verliebtheit
Schwärmerei (f.) – überschwängliche, oft naive Verliebtheit
🚫 Antonyme
Nüchternheit (f.) – Sachlichkeit ohne Gefühlsüberschwang
Realismus (m.) – pragmatische, nicht idealisierte Sichtweise
🌱 Ableitungen
romantisch (Adj.) – die Romantik betreffend
Romantiker (m.) – Person, die romantisch veranlagt ist
📖 Kulturelle Geschichte
Im 12. Jh. bezeichnete 'romanz' im Altfranzösischen eine in der Volkssprache (Romanisch) verfasste Erzählung, oft über ritterliche Liebe. Daraus entwickelte sich der moderne Begriff.
Bedeutung 2：Liebesroman (romance)
romance
/ˈrəʊmæns/
n.
A story, book, or movie whose main plot is about love, often with beautiful and happy events.
Liebesroman
➕
/ˈliːbəsʁoˌmaːn/
n.
Eine Geschichte, ein Buch oder ein Film, dessen Haupthandlung die Liebe ist, oft mit schönen und glücklichen Ereignissen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
She prefers to watch a feel-good romance after a long week of work.
Nach einer langen Arbeitswoche sieht sie sich lieber einen Wohlfühl-Liebesroman an.
🔗 Kollokationen
a classic romance – ein klassischer Liebesroman
read a romance – einen Liebesroman lesen
romance novel – Liebesroman (Buch)
🔄 Synonyme
Liebesgeschichte (f.) – Erzählung über eine Liebesbeziehung
Lovestory (f.) – Geschichte mit romantischem Inhalt (aus dem Englischen)
🚫 Antonyme
Thriller (m.) – spannungsbetonte, oft düstere Geschichte
Horrorfilm (m.) – Film mit erschreckenden, gewalttätigen Elementen
🌱 Ableitungen
Liebesromanautor (m.) – Autor von Liebesromanen
Bedeutung 3：Liebesbeziehung (romance)
romance
/ˈrəʊmæns/
n.
A romantic relationship or love affair between two people.
Liebesbeziehung
➕
/ˈliːbəs.bəˌt͡siːʊŋ/
n.
Eine romantische Beziehung oder Liebesaffäre zwischen zwei Personen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
They kept their office romance a secret until the company party.
Sie hielten ihre Büro-Liebesbeziehung bis zur Firmenfeier geheim.
🔗 Kollokationen
secret romance – heimliche Liebesbeziehung
office romance – Büro-Liebesbeziehung
whirlwind romance – stürmische Liebesaffäre
🔄 Synonyme
Liebesaffäre (f.) – intensive, oft heimliche Liebesbeziehung
Liebschaft (f.) – kurze oder lockere Liebesbeziehung
🚫 Antonyme
Freundschaft (f.) – nicht-romantische Beziehung auf Vertrauen basierend
Feindschaft (f.) – von Abneigung geprägte Beziehung
🌱 Ableitungen
Liebespartner (m.) – Partner in einer Liebesbeziehung
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert