Request leave: Bedeutung und Verwendung

Bedeutung 1：Urlaub beantragen (Request leave)

Request leave 🔊

/rɪˈkwest liːv/

v.phr.

To ask for permission from your boss or teacher to be away from work or school for a period of time.

Urlaub beantragen 🔊

➕

[ʊʁˈlaʊ̯p bəˈʔantʁaːɡən]

v.phr.

Um seinen Vorgesetzten um Erlaubnis zu bitten, für eine bestimmte Zeit von der Arbeit oder Schule fernzubleiben.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

'Request' aus Altfranzösisch 'requester' (bitten), 'leave' aus Altenglisch 'lēaf' (Erlaubnis).

💡 Merkhilfe

Stell dir vor: Du 'bittest' (request) um 'Urlaub' (leave) – also 'Urlaub beantragen'.

📖 Beispiel

I need to request leave tomorrow because I have a bad cold and should see a doctor. 🔊 Ich muss morgen Urlaub beantragen, weil ich eine starke Erkältung habe und zum Arzt muss.

🔗 Kollokationen

submit a leave request – einen Urlaubsantrag einreichen

request annual leave – Jahresurlaub beantragen

approve a leave request – einen Urlaubsantrag genehmigen

🔄 Synonyme

ask for time off (v.phr.) – um Freizeit bitten, informelle Variante

take leave (v.phr.) – Urlaub nehmen, allgemeinere Form

🚫 Antonyme

report for duty (v.phr.) – zum Dienst erscheinen, Gegenteil von Abwesenheit

🌱 Ableitungen

leave request (n.) – Urlaubsantrag

leave approval (n.) – Urlaubsgenehmigung

📖 Kulturelle Geschichte

Der Begriff ist im modernen Büroalltag entstanden, wo Angestellte formell um Abwesenheit bitten. Die Kombination spiegelt die Hierarchie und Formalität am Arbeitsplatz wider.