Lesethema:
repatriate - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：repatriieren (repatriate)
repatriate
/riːˈpeɪtriːeɪt/
v.
To officially send a person back to their home country, often due to war ending, illness, or by government order.
repatriieren
➕
/ʁepatʁiˈiːʁən/
v.
Jemanden offiziell in sein Heimatland zurückschicken, z. B. nach Kriegsende oder per Regierungsbeschluss.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Aus lateinisch 're-' (zurück) und 'patria' (Vaterland) – zurück in die Heimat bringen.
💡 Merkhilfe
Stell dir vor: 'Re-' (zurück) + 'patria' (Vaterland) → jemanden zurück ins Vaterland schicken.
📖 Beispiel
After the peace agreement, the aid organization helped to repatriate thousands of refugees to their villages.
Nach dem Friedensabkommen half die Hilfsorganisation, Tausende von Flüchtlingen in ihre Dörfer zu repatriieren.
🔗 Kollokationen
repatriate refugees – Flüchtlinge repatriieren
be repatriated to one's homeland – in die Heimat repatriiert werden
repatriation process – Repatriierungsprozess
🔄 Synonyme
abschieben (v.) – jemanden unfreiwillig in sein Heimatland zurückschicken (negativ)
rückführen (v.) – förmlich zurückbringen
🚫 Antonyme
aufnehmen (v.) – jemanden im Land willkommen heißen
einbürgern (v.) – jemandem die Staatsbürgerschaft geben
🌱 Ableitungen
Repatriierung (n.) – der Vorgang des Repatriierens
repatriiert (adj.) – zurückgeführt
📖 Kulturelle Geschichte
Ursprünglich im 16. Jh. für die Rückkehr von Söldnern; heute bei Flüchtlingen und Gewinntransfer gebräuchlich.
Bedeutung 2：Gewinnrückführung (repatriate)
repatriate
/riːˈpeɪtriːeɪt/
v.
To bring money or profits earned in a foreign country back to your home country.
Gewinnrückführung
➕
/ɡəˈvɪnˌʁʏkfyːʁʊŋ/
v.
Die offizielle Rückführung von im Ausland erzielten Gewinnen oder Investitionen in das Heimatland des Unternehmens.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The new tax policy encourages foreign companies to repatriate their profits and invest more locally.
Die neue Steuerpolitik ermutigt ausländische Unternehmen, ihre Gewinne zurückzuführen und mehr vor Ort zu investieren.
🔗 Kollokationen
repatriate profits – Gewinne zurückführen
profit repatriation – Gewinnrückführung
repatriate capital – Kapital repatriieren
🔄 Synonyme
Gewinnrücktransfer (m.) – Synonym für Gewinnrückführung
Kapitalrückführung (f.) – Rückführung von Investitionskapital
🚫 Antonyme
Kapitalflucht (f.) – Abzug von Kapital ins Ausland
🌱 Ableitungen
repatriieren (v.) – Gewinne oder Personen zurückführen
Gewinnrepatriierung (f.) – Maßnahme der Gewinnrückführung
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert